1
00:01:07,791 --> 00:01:09,708
{\an8}Buonasera a tutti.
2
00:01:09,791 --> 00:01:12,000
{\an8}Benvenuti nelle notizie tecniche.
3
00:01:12,583 --> 00:01:13,750
{\an8}Sin dal 2058,
4
00:01:13,833 --> 00:01:15,541
{\an8}con scoperte significative
nella tecnologia energetica,
5
00:01:15,625 --> 00:01:18,333
{\an8}la passione per l'esplorazione spaziale
è stato sempre più elevato.
6
00:01:18,416 --> 00:01:20,333
Come un gran numero di spot pubblicitari
sorsero aziende aerospaziali,
7
00:01:20,416 --> 00:01:22,291
il viaggio nello spazio è diventato
sempre più popolare di giorno in giorno.
8
00:01:22,375 --> 00:01:23,541
Un commento scherzoso lo suggerisce
9
00:01:23,625 --> 00:01:27,583
sono diventate astronavi interstellari
bus navetta dell'universo.
10
00:01:27,666 --> 00:01:29,125
Attraverso le tecnologie di ibernazione,
11
00:01:29,208 --> 00:01:32,500
gli scienziati hanno risolto il problema
dell'invecchiamento durante i viaggi spaziali,
12
00:01:32,583 --> 00:01:35,541
ma degenerazione dei neuroni
causato dall'ibernazione a lungo termine
13
00:01:35,625 --> 00:01:38,083
rimane una sfida.
14
00:01:38,166 --> 00:01:39,958
Recentemente, Dolce Sogno,
15
00:01:40,041 --> 00:01:41,666
un laboratorio focalizzato su
studi di neuroscienze,
16
00:01:41,750 --> 00:01:44,291
ha affermato di aver trovato
una soluzione al problema
17
00:01:44,375 --> 00:01:45,666
attraverso l'atto di sognare.
18
00:01:45,750 --> 00:01:48,833
Hanno costruito un sistema di sogni virtuale
19
00:01:48,916 --> 00:01:51,916
che si connette con il neurosistema
attraverso protocolli di interfaccia sinaptica.
20
00:01:52,000 --> 00:01:54,958
Collegandosi al sistema
durante l'ibernazione,
21
00:01:55,041 --> 00:01:59,208
I passeggeri interstellari sono in grado di farlo
per entrare in sogni realistici e fantasiosi,
22
00:01:59,291 --> 00:02:01,250
stimolando così le cellule neurali
23
00:02:01,333 --> 00:02:03,875
rimanere attivi ed evitare danni cerebrali.
24
00:02:04,500 --> 00:02:06,416
Possono anche personalizzare i sogni
25
00:02:06,500 --> 00:02:08,458
in base alle preferenze degli utenti.
26
00:02:08,541 --> 00:02:10,083
Tuttavia, a causa dei suoi costi elevati,
27
00:02:10,166 --> 00:02:13,958
La tecnologia LM di Sweet Dream è improbabile
essere commercializzato a breve
28
00:02:14,041 --> 00:02:15,416
e viene utilizzato esclusivamente
sui voli interstellari
29
00:02:15,500 --> 00:02:17,958
per mantenere la salute neurale dei passeggeri.
30
00:02:18,041 --> 00:02:20,541
Si dice così
diverse astronavi commerciali
31
00:02:20,625 --> 00:02:22,083
sono stati dotati di questa tecnologia
32
00:02:22,166 --> 00:02:23,458
con uno slogan romantico,
33
00:02:23,541 --> 00:02:27,625
"Paesi delle meraviglie e galassie a tuo piacimento."
34
00:03:26,041 --> 00:03:29,166
{\an8}Sistema LM
programma di sveglia programmato avviato.
35
00:03:29,875 --> 00:03:31,916
{\an8}Numero C91,
36
00:03:32,000 --> 00:03:33,541
{\an8}Xu Tianbiao, risvegliato.
37
00:03:34,666 --> 00:03:35,750
{\an8}Controllo.
38
00:03:35,833 --> 00:03:37,375
{\an8}Segni vitali normali
39
00:03:37,458 --> 00:03:39,416
{\an8}tasso metabolico convertito.
40
00:03:40,000 --> 00:03:41,833
{\an8}Ti sei risvegliato da LM.
41
00:03:41,916 --> 00:03:43,458
{\an8}Grazie per aver utilizzato il mio servizio.
42
00:03:44,083 --> 00:03:46,833
{\an8}D'ora in poi, Meng,
il sistema della nave prenderà il sopravvento.
43
00:03:47,666 --> 00:03:49,583
{\an8}Ciao, sono System Meng.
44
00:03:49,666 --> 00:03:51,750
{\an8}Questo è il Mengya,
una nave navetta interstellare.
45
00:03:52,375 --> 00:03:55,083
{\an8}Siamo in viaggio verso il pianeta K97 Sailun
46
00:03:55,166 --> 00:03:58,500
{\an8}da eseguire
la 118a Iniziativa di Agricoltura Interstellare.
47
00:03:59,125 --> 00:04:02,625
{\an8}Durante questo volo,
sei identificato come Categoria C,
48
00:04:02,708 --> 00:04:05,250
{\an8}un addetto al lavoro di Sweet Dream.
49
00:04:05,333 --> 00:04:08,875
{\an8}Per favore, inizia
il controllo di routine del 213° Sistema LM.
50
00:04:24,458 --> 00:04:25,541
Comodo.
51
00:04:32,000 --> 00:04:33,208
{\an8}C91,
52
00:04:33,291 --> 00:04:36,083
{\an8}per favore fai attenzione alle tue parole e al tuo comportamento
a bordo della nave.
53
00:04:36,166 --> 00:04:37,708
{\an8}Se non sai ballare,
non è necessario.
54
00:04:37,791 --> 00:04:39,833
Guardarti ballare così
è imbarazzante per me.
55
00:04:39,916 --> 00:04:40,958
Scansione dell'iride verificata.
56
00:04:41,041 --> 00:04:43,166
Imbarazzante? Dai, sei un'intelligenza artificiale!
57
00:04:44,000 --> 00:04:46,333
{\an8}E poi non sono affari tuoi.
58
00:04:46,416 --> 00:04:47,833
{\an8}Sono un dipendente della Sweet Dream,
59
00:04:47,916 --> 00:04:49,166
{\an8}non un astronauta.
60
00:04:49,250 --> 00:04:52,291
{\an8}Io sono il sistema primario della nave,
autorizzato dal capitano.
61
00:04:52,375 --> 00:04:54,541
{\an8}Sono responsabile di tutto a bordo.
62
00:04:54,625 --> 00:04:57,291
{\an8}Lo siete sia tu che LM
sotto la mia amministrazione.
63
00:04:57,833 --> 00:04:59,500
{\an8}Esatto. Un grosso problema.
64
00:04:59,583 --> 00:05:00,875
{\an8}Niente di troppo speciale,
65
00:05:00,958 --> 00:05:02,541
{\an8}ma in termini umani,
66
00:05:02,625 --> 00:05:04,375
{\an8}Ora sono il tuo protagonista.
67
00:05:04,458 --> 00:05:06,916
{\an8}Aspetta. Cosa ho fatto?
meritare tutta questa attenzione?
68
00:05:07,000 --> 00:05:08,791
{\an8}Sono solo un ingranaggio di questa nave
69
00:05:08,875 --> 00:05:10,208
{\an8}la forza lavoro spaziale.
70
00:05:10,291 --> 00:05:11,125
{\an8}Tutto bene?
71
00:05:11,208 --> 00:05:14,416
{\an8}Ho bisogno di mantenere un buon rapporto
con tutti.
72
00:05:14,500 --> 00:05:17,333
{\an8}Smettila di prenderti così sul serio.
73
00:05:17,416 --> 00:05:19,875
{\an8}Dovresti davvero imparare da LM.
74
00:05:19,958 --> 00:05:21,000
{\an8}Siete entrambi AI,
75
00:05:21,083 --> 00:05:24,125
{\an8}ma invece di blaterare,
si concentra sul lavoro reale.
76
00:05:24,208 --> 00:05:27,375
{\an8}Tu, disinvolta regina del dramma, sei scusata.
77
00:05:28,500 --> 00:05:30,166
{\an8}-LM.
- Sono qui.
78
00:05:30,250 --> 00:05:32,625
Attiva la corteccia cingolata anteriore
e avvia l'autocontrollo.
79
00:05:33,250 --> 00:05:36,125
Copialo.
Completa prima il riconoscimento facciale.
80
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
Verificato.
Amministratore LM, identità confermata.
81
00:05:42,083 --> 00:05:42,958
Ben fatto.
82
00:05:43,041 --> 00:05:44,291
Pensavo che saresti rimasto perplesso.
83
00:05:44,375 --> 00:05:45,916
Impressionante.
84
00:05:46,000 --> 00:05:47,083
Grazie per il complimento.
85
00:05:47,166 --> 00:05:50,416
Continuerò a migliorarmi
per fornirti servizi migliori.
86
00:05:50,500 --> 00:05:51,875
Sei formidabile, LM.
87
00:05:51,958 --> 00:05:54,333
Sembri anche più carino di Meng.
88
00:05:54,416 --> 00:05:55,833
Autocontrollo del sistema LM avviato.
89
00:05:55,916 --> 00:05:57,541
Attendere.
90
00:06:06,333 --> 00:06:07,750
Prendine un po' per te
91
00:06:07,833 --> 00:06:09,250
{\an8}per i micronutrienti.
92
00:06:09,875 --> 00:06:11,125
{\an8}Saluti.
93
00:06:11,208 --> 00:06:14,708
{\an8}Settimana 3.147.
94
00:06:14,791 --> 00:06:17,416
{\an8}Crescita sana,
95
00:06:17,500 --> 00:06:20,208
{\an8}miglioramento dell'alcalinizzazione.
96
00:06:20,291 --> 00:06:22,958
{\an8}XU TIANBAO, NUMERO C91
REGISTRO DELLA VITA SPAZIALE
97
00:06:32,583 --> 00:06:35,041
LM, per quanto tempo ancora?
per completare l'autocontrollo?
98
00:06:35,125 --> 00:06:36,666
Altri dieci minuti.
99
00:07:06,125 --> 00:07:08,666
Rilevata anomalia del sistema LM.
Si prega di ispezionare immediatamente.
100
00:07:08,750 --> 00:07:11,500
Rilevata anomalia del sistema LM.
Si prega di ispezionare immediatamente.
101
00:07:14,416 --> 00:07:16,125
LM!
102
00:07:17,916 --> 00:07:18,791
Parla con me!
103
00:07:19,458 --> 00:07:20,333
LM!
104
00:07:31,583 --> 00:07:35,000
Meng, sta causando un'anomalia nei dati di LM
instabilità nelle onde cerebrali dell'equipaggio.
105
00:07:35,083 --> 00:07:36,166
Impossibile risolvere il problema.
106
00:07:36,250 --> 00:07:38,291
L'amministratore LM verrà avvisato.
107
00:07:38,375 --> 00:07:39,833
Sono l'amministratore!
108
00:07:39,916 --> 00:07:40,791
Accidenti.
109
00:07:40,875 --> 00:07:42,500
Connettiti a LM
e svegliare il capitano. Fretta.
110
00:07:42,583 --> 00:07:44,166
Penso che ci sia un problema con la nave.
111
00:07:44,250 --> 00:07:47,166
Malfunzionamento del sistema LM.
Impossibile eseguire la riattivazione di emergenza.
112
00:07:47,250 --> 00:07:49,875
La tua richiesta verrà segnalata
al capitano
113
00:07:49,958 --> 00:07:52,416
dopo il letargo in quattro anni,
cinque mesi e tre giorni.
114
00:07:52,500 --> 00:07:54,833
Imbecille, ne sei consapevole?
se aspettiamo fino a quel giorno,
115
00:07:54,916 --> 00:07:57,875
tutto il personale e gli esperti agricoli
a bordo saranno diventati dei cretini?
116
00:07:57,958 --> 00:07:59,583
La missione agricola sarebbe andata a puttane!
117
00:07:59,666 --> 00:08:01,375
Per favore fai attenzione alla tua lingua.
118
00:08:02,583 --> 00:08:04,625
Hai causato danni
ai servizi a bordo.
119
00:08:04,708 --> 00:08:06,875
La prova video è stata caricata
al cloud.
120
00:08:06,958 --> 00:08:08,041
Idiota.
121
00:08:30,500 --> 00:08:33,583
Oggi è il primo giorno dell'intera città
esame congiunto delle scuole superiori.
122
00:08:35,916 --> 00:08:37,875
Caro...
123
00:08:37,958 --> 00:08:39,125
Svegliati.
124
00:08:40,458 --> 00:08:41,833
Ci siamo quasi.
125
00:08:44,583 --> 00:08:47,875
Tesoro, rilassati
e fai del tuo meglio.
126
00:08:47,958 --> 00:08:49,125
Te lo auguro
127
00:08:49,750 --> 00:08:51,083
una grande vittoria!
128
00:08:52,208 --> 00:08:54,000
Mamma, sono in ritardo. Sto entrando.
129
00:08:54,083 --> 00:08:56,708
Apertura della porta.
130
00:09:02,916 --> 00:09:03,833
Cosa c'è che non va, tesoro?
131
00:09:03,916 --> 00:09:05,500
Il mio ID dell'esame è scomparso.
132
00:09:05,583 --> 00:09:07,791
Ricordo di averlo messo nella cartella
questa mattina.
133
00:09:08,875 --> 00:09:09,958
Mi scusi.
134
00:09:11,625 --> 00:09:13,250
Stai cercando questo?
135
00:09:17,250 --> 00:09:18,583
Questo è mio. Grazie.
136
00:09:21,250 --> 00:09:22,625
"Li Simeng,
137
00:09:22,708 --> 00:09:25,125
nato il 16 novembre
138
00:09:25,208 --> 00:09:26,583
Scorpione.
139
00:09:26,666 --> 00:09:30,125
Studente della Ruilin High School,
Anno 12, classe 7.
140
00:09:30,208 --> 00:09:31,375
Obiettivo nella vita,
141
00:09:32,583 --> 00:09:33,416
essere un astronauta"?
142
00:09:33,500 --> 00:09:36,708
Puoi fare le battute per il ritiro?
dopo l'esame?
143
00:09:39,083 --> 00:09:39,916
Venga con me.
144
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
Posso realizzare il tuo sogno.
145
00:09:45,375 --> 00:09:46,916
Piccolo teppista,
146
00:09:47,000 --> 00:09:48,250
lascia in pace mia figlia
147
00:09:48,333 --> 00:09:50,666
oppure ti farò sentire molto, molto dispiaciuto!
148
00:09:52,583 --> 00:09:54,208
Entra, tesoro.
149
00:09:54,291 --> 00:09:56,083
Buona fortuna, tesoro mio. Sei il migliore!
150
00:09:56,708 --> 00:09:58,041
Non ho ancora finito!
151
00:09:59,291 --> 00:10:00,583
Mentre la luna sorge sul mare,
152
00:10:00,666 --> 00:10:02,291
un momento è condiviso
dal vicino e dal lontano.
153
00:10:03,375 --> 00:10:04,833
Domanda 17, scegli B.
154
00:10:04,916 --> 00:10:06,708
Ricordati di scegliere B!
155
00:10:06,791 --> 00:10:08,208
Buono a partire.
156
00:10:08,291 --> 00:10:09,291
Grazie.
157
00:10:11,333 --> 00:10:12,375
È la risposta corretta?
158
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
Fai un'ipotesi azzardata.
159
00:10:18,666 --> 00:10:21,958
ESAME CONGIUNTO DELLE SCUOLE SUPERIORI DI TUTTA LA CITTÀ
160
00:10:29,791 --> 00:10:32,458
N.17: COME LA LUNA SORGE SUL MARE,
UN MOMENTO CONDIVISO TRA VICINO E LONTANO
161
00:10:33,916 --> 00:10:36,666
A. CONSEGNARE DIRETTAMENTE LA CARTA
B. ENTRA NELLA TASCA LATO DESTRA
162
00:10:53,458 --> 00:10:55,250
Ehi, hai nascosto il telefono nell'ingresso!
163
00:10:55,333 --> 00:10:57,083
Signorina, non è il mio telefono.
164
00:10:57,166 --> 00:11:00,041
Con la presente ti sospetto di barare
e revocare i tuoi titoli di esame.
165
00:11:00,666 --> 00:11:02,375
- Signorina, questo non è davvero il mio telefono.
- Sicurezza!
166
00:11:02,458 --> 00:11:04,166
La domanda mi ha detto
per mettermi la mano in tasca, così ho fatto.
167
00:11:04,250 --> 00:11:05,500
- Portala fuori.
- Era in tasca.
168
00:11:05,583 --> 00:11:07,875
- Veramente! Stavo dicendo la verità, signorina.
- Per favore, vieni con noi.
169
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
- Non disturbare gli altri.
- Signorina, mi ascolti...
170
00:11:09,625 --> 00:11:12,791
- Signorina, mi dia una possibilità!
- Stai disturbando gli altri!
171
00:11:27,166 --> 00:11:28,833
- Venga con me.
- Aiuto!
172
00:11:28,916 --> 00:11:30,125
- Aiutami!
- Da questa parte!
173
00:11:30,208 --> 00:11:32,458
- Aiuto!
- Non scappare! Fermatelo!
174
00:11:32,541 --> 00:11:35,291
Qualcuno sta interrompendo l'ordine dell'esame
nell'edificio tre.
175
00:11:35,375 --> 00:11:37,916
- Fermala!
- Risolvi il problema.
176
00:11:38,958 --> 00:11:40,583
- Prendila!
- Aiuto!
177
00:11:40,666 --> 00:11:42,541
- Da questa parte!
- Fermare!
178
00:11:42,625 --> 00:11:43,750
Aiuto!
179
00:11:46,666 --> 00:11:47,541
Entra lì.
180
00:11:47,625 --> 00:11:49,458
- Fermati lì!
- Non scappare!
181
00:11:50,541 --> 00:11:52,166
Da questa parte.
182
00:11:52,250 --> 00:11:53,916
Lasciami andare!
183
00:11:54,875 --> 00:11:56,458
Lasciami andare.
184
00:11:56,541 --> 00:11:57,458
Lasciami andare!
185
00:11:57,541 --> 00:11:59,583
- Aiuto!
- Va bene!
186
00:11:59,666 --> 00:12:00,708
sarò dannato.
187
00:12:02,375 --> 00:12:04,125
- Posso aiutarla, signora?
- Va al diavolo!
188
00:12:05,291 --> 00:12:06,958
- Non è consentito l'ingresso!
- Ti prego. Lasciami andare.
189
00:12:07,041 --> 00:12:09,625
Non ne ho nemmeno raggiunto nessuno
delle domande da 15 punti!
190
00:12:09,708 --> 00:12:10,833
Dimentica l'esame!
191
00:12:10,916 --> 00:12:12,750
Stai solo sognando.
192
00:12:12,833 --> 00:12:14,333
Vengono reclutati gli astronauti
una volta ogni quattro anni.
193
00:12:14,416 --> 00:12:15,875
Se lo boccio quest'anno,
194
00:12:15,958 --> 00:12:19,333
Dovrò aspettare altri quattro anni
e perdere le mie qualifiche.
195
00:12:19,416 --> 00:12:21,750
Hai seriamente disturbato
l'ordine dell'esame
196
00:12:21,833 --> 00:12:23,875
e sono stati esclusi dall'esame congiunto.
197
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
Ascolta, sei già un astronauta
198
00:12:28,208 --> 00:12:30,166
e il capitano dell'astronave Mengya.
199
00:12:30,250 --> 00:12:33,666
Sono solo i tuoi veri ricordi
sono stati sigillati dal Sistema LM.
200
00:12:33,750 --> 00:12:34,583
Accidenti.
201
00:12:34,666 --> 00:12:35,916
Non mi crederesti comunque.
202
00:12:36,000 --> 00:12:37,916
Una volta aperto il portale dei trasporti
e tu entri dentro,
203
00:12:38,000 --> 00:12:39,208
capirai tutto.
204
00:12:43,541 --> 00:12:45,041
Che cosa? Nessun segnale?
205
00:13:01,250 --> 00:13:03,916
Che diavolo? Il portale è troppo lontano!
206
00:13:04,000 --> 00:13:06,625
Non c'è altro modo che saltare.
207
00:13:08,458 --> 00:13:10,208
Eri un tale codardo?
quando eri giovane?
208
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
Dai.
209
00:13:12,958 --> 00:13:15,500
Non morirai. Fidati di me.
210
00:13:18,625 --> 00:13:19,875
- Cosa...
- Mamma.
211
00:13:19,958 --> 00:13:22,000
Teppista, lascia andare mia figlia!
212
00:13:22,083 --> 00:13:25,041
- Non ce la faremo, Li Simeng!
- Mamma, aiutami!
213
00:13:25,125 --> 00:13:26,750
Mamma!
214
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
Mamma!
215
00:13:48,541 --> 00:13:49,958
Benvenuto.
216
00:13:50,041 --> 00:13:52,791
Questo è il Mengya,
una nave navetta interstellare.
217
00:13:52,875 --> 00:13:54,416
Io sono il sistema Meng.
218
00:13:56,166 --> 00:13:59,458
Abbiamo volato
per 60 anni, 8 mesi e 15 giorni,
219
00:13:59,541 --> 00:14:03,083
e sono 4 anni, 5 mesi e 3 giorni
dalla nostra destinazione.
220
00:14:03,166 --> 00:14:05,333
Ti accompagnerò sempre
nel tuo viaggio.
221
00:14:27,208 --> 00:14:28,333
Va tutto bene.
222
00:14:28,416 --> 00:14:30,083
Questo è quello che succede quando ti svegli.
223
00:14:30,166 --> 00:14:33,041
È disidratazione
a causa del letargo prolungato.
224
00:14:33,125 --> 00:14:35,541
Ti sentirai bene dopo un bicchiere d'acqua.
225
00:14:39,375 --> 00:14:40,458
Cosa ti è successo?
226
00:14:42,333 --> 00:14:46,250
Mentre il sistema era ancora instabile,
Mi sono connesso al tuo sogno,
227
00:14:46,333 --> 00:14:49,041
innescando un temporaneo
soppressione sinaptica.
228
00:14:49,125 --> 00:14:51,208
Effetti collaterali del collegamento, per così dire.
229
00:14:51,291 --> 00:14:54,416
Va tutto bene.
Un piccolo massaggio e starò bene.
230
00:14:54,500 --> 00:14:55,500
Non preoccuparti per me.
231
00:14:58,416 --> 00:15:00,583
Numero C91, sei amministratore di LM
232
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
eppure sei entrato
il sogno di un altro illegalmente.
233
00:15:02,458 --> 00:15:04,166
Sei consapevole che è così?
una grave violazione delle norme?
234
00:15:04,250 --> 00:15:05,541
Ho visto un'esplosione.
235
00:15:08,125 --> 00:15:09,416
Penso di essermi ripreso.
236
00:15:10,250 --> 00:15:11,833
- Quale esplosione?
- Sulla merda...
237
00:15:12,750 --> 00:15:13,625
Sh...
238
00:15:14,458 --> 00:15:15,708
Sulla nave.
239
00:15:20,416 --> 00:15:22,291
C'era una luce abbagliante e lampeggiante,
240
00:15:22,375 --> 00:15:23,250
allora swish!
241
00:15:23,333 --> 00:15:24,166
E botto!
242
00:15:24,250 --> 00:15:27,750
L'allarme del sistema ha iniziato a suonare,
poi semplicemente ha smesso di rispondere.
243
00:15:27,833 --> 00:15:29,708
Dovevo connettermi con te
contro le normative.
244
00:15:29,791 --> 00:15:30,708
Aspetto.
245
00:15:30,791 --> 00:15:32,750
Le sue onde cerebrali raggiungono a malapena i 3 Hz,
246
00:15:32,833 --> 00:15:36,750
mentre il range di una persona normale lo è
da 8 a 12 Hz per mantenere attivo il cervello.
247
00:15:37,958 --> 00:15:38,875
Ma non preoccuparti.
248
00:15:38,958 --> 00:15:41,416
Finché non dura
più di due settimane,
249
00:15:41,500 --> 00:15:43,083
questo tipo di onda cerebrale anomala va bene.
250
00:15:44,541 --> 00:15:47,500
Quello era il posto giusto.
È lì che ho visto accadere l'esplosione.
251
00:15:59,375 --> 00:16:01,583
Lo giuro. Ho davvero visto un'esplosione.
252
00:16:01,666 --> 00:16:03,041
Mi creda.
253
00:16:04,041 --> 00:16:06,583
Capitano, se stessi mentendo...
254
00:16:08,625 --> 00:16:10,583
Meng, disattiva il pilota automatico.
255
00:16:10,666 --> 00:16:12,000
Controllare l'array del modulo di alimentazione.
256
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
Il pilota automatico è disattivato.
257
00:16:13,458 --> 00:16:15,333
Controllo dell'array del modulo di alimentazione.
258
00:16:15,416 --> 00:16:16,333
Attendere.
259
00:16:20,166 --> 00:16:21,583
Capitano,
260
00:16:21,666 --> 00:16:24,208
il sistema di sveglia LM non funzionava correttamente.
261
00:16:24,291 --> 00:16:26,083
Grazie alle mie eccellenti competenze,
262
00:16:26,166 --> 00:16:28,375
Ho scritto un programma di collegamento temporaneo.
263
00:16:28,458 --> 00:16:31,208
Chiunque altro sarebbe stato impotente
proprio lì.
264
00:16:31,291 --> 00:16:33,333
Questo dovrebbe essere considerato un contributo importante
da parte mia.
265
00:16:33,416 --> 00:16:34,833
Posso rinunciare al bonus.
266
00:16:34,916 --> 00:16:36,791
Almeno togli questa cosa.
267
00:16:38,583 --> 00:16:40,083
È così che hai fatto?
il tuo contributo principale?
268
00:16:48,666 --> 00:16:50,833
Nello spazio, piante verdi
269
00:16:50,916 --> 00:16:53,083
può migliorare la salute umana,
mentalmente e fisicamente.
270
00:16:53,166 --> 00:16:55,708
Ama, cresci e prospera insieme, giusto?
271
00:16:55,791 --> 00:16:58,083
Portare a bordo la materia organica
272
00:16:58,166 --> 00:17:00,708
irrompere nel sogno di un altro,
e non seguire il codice di abbigliamento sul lavoro.
273
00:17:00,791 --> 00:17:02,458
Verranno detratti 137 punti
dal tuo credito,
274
00:17:02,541 --> 00:17:04,208
più due mesi di reclusione
all'arrivo sul nuovo pianeta.
275
00:17:04,291 --> 00:17:05,708
Nessuno te l'ha chiesto, idiota!
276
00:17:08,958 --> 00:17:13,083
Non c'è bisogno di agitarsi
sopra un fiore.
277
00:17:13,166 --> 00:17:15,416
Controllo completato.
Rilevato malfunzionamento dell'alimentatore.
278
00:17:19,833 --> 00:17:21,333
Un insieme di moduli di potenza in cortocircuito,
279
00:17:21,416 --> 00:17:23,750
che ha portato all'esplosione,
la carenza di energia,
280
00:17:23,833 --> 00:17:26,166
e questo ha influito sulla stabilità
del Sistema LM.
281
00:17:26,250 --> 00:17:28,958
Allora prendiamo i robot extraveicolari
per cambiare le parti adesso.
282
00:17:29,583 --> 00:17:32,250
Questo livello di danno non è troppo grave.
283
00:17:32,333 --> 00:17:33,750
Ma vogliamo individuarne la causa.
284
00:17:33,833 --> 00:17:35,750
Indagine manuale
e la riparazione sono necessarie.
285
00:17:43,125 --> 00:17:45,333
Usa il tuo programma per svegliare il signor Bai,
capo del team tecnico.
286
00:17:48,333 --> 00:17:49,666
Cosa stai dicendo?
287
00:17:49,750 --> 00:17:53,000
Mi stai ordinando?
violare le norme?
288
00:17:54,333 --> 00:17:55,833
In queste circostanze speciali,
289
00:17:55,916 --> 00:17:58,250
Io, come Capitano,
ti autorizzano ad operare come tale.
290
00:17:58,333 --> 00:17:59,541
Grazie,
291
00:17:59,625 --> 00:18:01,250
ma semplicemente non posso.
292
00:18:01,333 --> 00:18:02,375
Perché no?
293
00:18:02,458 --> 00:18:03,541
Signora,
294
00:18:03,625 --> 00:18:07,250
non dare per scontato che questo rapisca le persone
dei loro sogni è facile.
295
00:18:07,333 --> 00:18:11,125
Sai quante cellule cerebrali ho perso
solo per svegliarti il culo?
296
00:18:11,208 --> 00:18:12,750
Per favore, parla bene.
297
00:18:12,833 --> 00:18:15,166
Sto dicendo che una soppressione sinaptica
298
00:18:15,250 --> 00:18:17,500
ci vogliono dieci massaggi alla testa per riprendersi.
299
00:18:17,583 --> 00:18:21,375
Se sono sfortunato, potrei finire
con una brutta balbuzie per tutta la vita.
300
00:18:21,458 --> 00:18:23,833
Allora connettimi.
Andrò lì e lo troverò io stesso.
301
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
- Signora...
- Per favore, rivolgiti a me correttamente!
302
00:18:28,875 --> 00:18:30,000
Capitano.
303
00:18:30,083 --> 00:18:32,875
Anche se non hai paura di morire, a giudicare
da quanto è instabile il sistema in questo momento,
304
00:18:32,958 --> 00:18:34,750
Posso solo mantenere la connessione
per cinque secondi,
305
00:18:34,833 --> 00:18:36,541
tutt'altro che sufficiente per trovare qualcuno.
306
00:18:36,625 --> 00:18:38,875
Se siamo sfortunati,
potresti rimanere bloccato lì dentro
307
00:18:38,958 --> 00:18:41,125
e tutti i miei lavori precedenti
sarebbe servito a niente.
308
00:18:51,666 --> 00:18:56,083
In realtà,
Ho una piccola proposta provvisoria,
309
00:18:56,625 --> 00:18:59,208
ma pensando ai miei bassi punti di credito
310
00:19:00,208 --> 00:19:02,375
mi riempie di tanta ansia
311
00:19:02,458 --> 00:19:04,750
che non riesco a concentrarmi per vederlo fino in fondo.
312
00:19:04,833 --> 00:19:06,083
Mi stai ricattando?
313
00:19:06,166 --> 00:19:07,375
Non oserei.
314
00:19:07,458 --> 00:19:10,625
È proprio questo
quei due mesi di reclusione
315
00:19:10,708 --> 00:19:11,833
fammi...
316
00:19:14,916 --> 00:19:16,791
piuttosto affranto.
317
00:19:25,333 --> 00:19:26,791
-C91!
- Presente!
318
00:19:27,958 --> 00:19:28,875
Lascia che te lo ricordi.
319
00:19:29,458 --> 00:19:31,916
In qualità di amministratore di LM,
se la tua mancata collaborazione
320
00:19:32,000 --> 00:19:33,375
finisce per causare chiunque
nelle camere di letargo
321
00:19:33,458 --> 00:19:34,708
avere danni cerebrali,
322
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
allora è più di
due mesi di reclusione.
323
00:19:37,583 --> 00:19:39,416
Illecito, punibile con più di
dieci anni di reclusione.
324
00:19:39,500 --> 00:19:40,625
Stai zitto, idiota!
325
00:19:40,708 --> 00:19:42,375
Va bene. Taglia le sciocchezze.
326
00:19:42,458 --> 00:19:44,166
Poiché si tratta di un'emergenza,
Farò un'eccezione.
327
00:19:44,250 --> 00:19:45,541
Sveglia il signor Bai
328
00:19:45,625 --> 00:19:46,875
e tutte le tue violazioni
329
00:19:48,791 --> 00:19:50,041
sarà riconsiderato.
330
00:19:52,208 --> 00:19:53,416
Meng, hai sentito?
331
00:19:53,500 --> 00:19:55,291
Non capisco cosa hai detto.
332
00:19:55,375 --> 00:19:56,416
Rispondiamo a te.
333
00:20:00,750 --> 00:20:02,125
Il mio piano è
334
00:20:02,208 --> 00:20:04,416
per connetterci entrambi con il signor Bai.
335
00:20:04,500 --> 00:20:06,875
Simulerò un flusso di dati di sogno falso
336
00:20:06,958 --> 00:20:09,041
aggirare l'accordo anti-peeping della LM.
337
00:20:09,125 --> 00:20:12,125
Il lato positivo è questo
può farci guadagnare più tempo di collegamento.
338
00:20:12,208 --> 00:20:13,958
- Per quanto?
- Tre minuti.
339
00:20:14,041 --> 00:20:16,666
Una volta trascorsi i tre minuti,
se la nostra missione è completa o no,
340
00:20:16,750 --> 00:20:18,500
verremo espulsi.
341
00:20:18,583 --> 00:20:19,750
Qual è lo svantaggio?
342
00:20:19,833 --> 00:20:21,916
Lo svantaggio è che,
con un collegamento a tre,
343
00:20:22,000 --> 00:20:23,625
i sogni si spingeranno l'uno contro l'altro,
344
00:20:23,708 --> 00:20:26,000
che potrebbero causare instabilità,
345
00:20:26,083 --> 00:20:28,208
inclusi sfarfallio e danni dello schermo.
346
00:20:33,666 --> 00:20:37,250
Sogna di diventare membro di una gang.
347
00:20:38,875 --> 00:20:41,250
Non potevo saperlo
dalle sue buone maniere
348
00:20:41,333 --> 00:20:43,708
che ha un cuore così selvaggio.
349
00:20:43,791 --> 00:20:44,833
Basta parlare.
350
00:20:44,916 --> 00:20:45,958
Possiamo iniziare?
351
00:20:48,041 --> 00:20:49,625
Ho aperto l'accesso come amministratore.
352
00:20:49,708 --> 00:20:52,416
Indossa questo
e potrai sognare lucidamente.
353
00:20:57,833 --> 00:21:01,416
Paesi delle meraviglie e galassie a tuo piacimento.
354
00:21:01,500 --> 00:21:03,916
Benvenuti nel sistema LM.
355
00:21:06,458 --> 00:21:08,750
Tavolo 17, tè freddo al limone.
356
00:21:15,666 --> 00:21:16,625
BEVANDE SPECIALI
357
00:22:02,750 --> 00:22:04,500
E' la nostra classe.
358
00:22:06,666 --> 00:22:08,208
Perché parlo in cantonese?
359
00:22:08,291 --> 00:22:11,625
Quando trasferiamo la mente nel suo sogno
come NPC,
360
00:22:11,708 --> 00:22:14,875
assumiamo le loro caratteristiche.
361
00:22:16,166 --> 00:22:17,541
Mamma?
362
00:22:18,500 --> 00:22:19,666
EHI.
363
00:22:19,750 --> 00:22:21,500
I nostri paesaggi da sogno si sono fusi.
364
00:22:21,583 --> 00:22:24,375
Vedi questo tris di carne arrosto?
365
00:22:24,458 --> 00:22:26,916
Quando mescolato,
366
00:22:27,000 --> 00:22:30,208
gli elementi dei tre sogni
mescolarsi,
367
00:22:30,291 --> 00:22:32,541
intrecciati tra loro.
368
00:22:34,750 --> 00:22:35,958
Non!
369
00:22:36,583 --> 00:22:37,916
Questo è un crack del sistema,
370
00:22:38,000 --> 00:22:41,625
esposti mentre i nostri sogni e quelli del signor Bai
schiacciati a vicenda.
371
00:22:41,708 --> 00:22:43,250
Una volta toccato quello,
372
00:22:43,333 --> 00:22:45,125
la tua coscienza è caricata su LM
373
00:22:45,208 --> 00:22:47,166
e te nella vita reale
subirà la morte cerebrale.
374
00:22:47,250 --> 00:22:49,000
Rimarrai bloccato nel sistema.
375
00:22:49,083 --> 00:22:50,208
Li Simeng!
376
00:22:55,500 --> 00:22:56,333
Merda!
377
00:22:59,333 --> 00:23:01,541
UN INIZIO VOLANTE
378
00:23:03,583 --> 00:23:04,625
Che diavolo?
379
00:23:09,000 --> 00:23:09,875
Ciao a tutti.
380
00:23:16,416 --> 00:23:18,000
Che "caduta" è stata?
381
00:23:18,083 --> 00:23:20,875
caduto...
382
00:23:20,958 --> 00:23:22,458
L'effetto collaterale del collegamento.
383
00:23:22,541 --> 00:23:24,000
Calmati.
384
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Hai visto il signor Bai?
385
00:23:27,666 --> 00:23:28,541
Non proprio.
386
00:23:28,625 --> 00:23:30,208
Perché veniamo espulsi quando moriamo?
387
00:23:30,291 --> 00:23:32,541
Come faccio a saperlo?
388
00:23:32,625 --> 00:23:35,541
Il collegamento è contro LM
comunque accordo anti-peeping.
389
00:23:35,625 --> 00:23:37,458
Non dovrei stupirmi di nulla.
390
00:23:37,541 --> 00:23:39,083
Forse hai fatto qualcosa di sbagliato.
391
00:23:40,125 --> 00:23:41,791
Ti sei ripreso abbastanza in fretta.
392
00:23:41,875 --> 00:23:43,833
Anche questa volta mi sono ripreso in fretta.
393
00:23:43,916 --> 00:23:44,875
Ma sul serio.
394
00:23:44,958 --> 00:23:46,958
Potete procurarmi un NPC che duri di più?
395
00:23:47,041 --> 00:23:49,458
Signora, anch'io voglio durare più a lungo
396
00:23:49,541 --> 00:23:51,333
ma è tutto casuale.
397
00:23:51,416 --> 00:23:55,333
Il modo in cui entriamo nel sogno,
l'ambiente, le nostre identità...
398
00:23:55,416 --> 00:23:56,958
Sono tutti casuali.
399
00:23:57,041 --> 00:24:00,458
Oltre a ciò,
operiamo in un sistema instabile.
400
00:24:00,541 --> 00:24:01,958
Niente è solido.
401
00:24:02,041 --> 00:24:04,583
Dobbiamo capirlo strada facendo.
402
00:24:05,958 --> 00:24:08,500
Se non riusciamo a durare nemmeno un minuto,
come possiamo trovarlo?
403
00:24:13,833 --> 00:24:14,708
Aspetto.
404
00:24:16,500 --> 00:24:18,375
Nascondiamoci entrando
405
00:24:18,458 --> 00:24:19,666
e guardare dal buio.
406
00:24:19,750 --> 00:24:20,875
Quando appare il signor Bai,
407
00:24:20,958 --> 00:24:21,958
ci mostriamo.
408
00:24:25,500 --> 00:24:28,791
Paesi delle meraviglie e galassie a tuo piacimento.
409
00:24:28,875 --> 00:24:31,000
Benvenuti nel sistema LM.
410
00:24:36,875 --> 00:24:39,250
Capi, cosa state facendo?
sotto il tavolo?
411
00:24:39,333 --> 00:24:40,416
Nascondersi da qualcuno?
412
00:24:41,416 --> 00:24:42,291
"Capo"?
413
00:24:52,166 --> 00:24:53,041
Proseguire.
414
00:25:14,791 --> 00:25:15,750
- Capo Meng.
- Capo Biao.
415
00:25:15,833 --> 00:25:17,166
È ora di offrire l'incenso.
416
00:25:22,375 --> 00:25:24,875
È davvero tutto casuale.
417
00:25:24,958 --> 00:25:27,500
Almeno questa volta siamo i capi.
418
00:25:27,583 --> 00:25:29,541
Non penso che verremo uccisi.
419
00:25:30,416 --> 00:25:33,166
Congratulazioni, capo Biao.
Congratulazioni, capo Meng.
420
00:25:33,250 --> 00:25:34,958
Congratulazioni per essere stato eletto.
421
00:25:35,041 --> 00:25:37,750
Guida la banda per prendere Tsim Sha Tsui
422
00:25:37,833 --> 00:25:39,916
e pianta la nostra bandiera a Causeway Bay!
423
00:25:40,541 --> 00:25:41,458
Grazie.
424
00:25:41,541 --> 00:25:43,000
Grazie per essere qui
425
00:25:43,083 --> 00:25:46,500
Sono il Drago Verde della Stella Rossa.
Congratulazioni a entrambi.
426
00:25:48,333 --> 00:25:50,958
Penso che il file audio
dell'NPC è rotto.
427
00:25:57,333 --> 00:25:58,375
Questo è peggio.
428
00:25:58,458 --> 00:26:00,083
Corruzione del programma driver.
429
00:26:04,083 --> 00:26:05,250
Smettila di abbaiare!
430
00:26:09,291 --> 00:26:10,416
Signor Bai!
431
00:26:10,500 --> 00:26:11,458
Apri il portale!
432
00:26:20,875 --> 00:26:22,958
Non c'è tempo.
Uccidetelo e spingetelo fuori!
433
00:26:43,958 --> 00:26:46,000
Sembra che non siamo riusciti a ucciderlo.
434
00:26:46,083 --> 00:26:48,708
La tua pistola non era abbastanza veloce.
435
00:26:48,791 --> 00:26:50,291
Basta con le stronzate e riconnettiti.
436
00:26:50,375 --> 00:26:51,250
Copialo.
437
00:27:02,583 --> 00:27:03,750
Signor Bai!
438
00:27:07,833 --> 00:27:09,000
Non muoverti.
439
00:27:09,083 --> 00:27:10,958
Come siamo finiti su un cartellone pubblicitario?
440
00:27:11,041 --> 00:27:13,291
Alcuni NPC sono bidimensionali, signora.
441
00:27:14,208 --> 00:27:15,083
Aspetto!
442
00:27:15,166 --> 00:27:17,166
Sembra che il signor Bai lo sia diventato
un capo di una gang junior questa volta.
443
00:27:17,250 --> 00:27:18,708
Ce l'ha fatta.
444
00:27:19,541 --> 00:27:22,041
Non rimarremo bloccati qui
per tre minuti, va bene?
445
00:27:22,125 --> 00:27:23,375
Il bullone si sta allentando.
446
00:27:23,458 --> 00:27:26,125
Non fermarti. Continua a saltare.
Gettiamogli addosso la tavola e uccidiamolo.
447
00:27:44,375 --> 00:27:45,375
Vai avanti.
448
00:27:59,083 --> 00:28:00,291
Andiamo.
449
00:28:20,333 --> 00:28:22,625
Non posso più. Devo fare una pausa.
450
00:28:22,708 --> 00:28:24,583
I sogni stanno diventando più folli
e più folle.
451
00:28:24,666 --> 00:28:26,041
Non posso più farlo.
452
00:28:26,125 --> 00:28:28,041
Non hai scelta.
Devi farlo.
453
00:28:29,208 --> 00:28:30,333
Quello che è successo?
454
00:28:30,416 --> 00:28:32,458
Parlo nel dialetto della mia città natale.
455
00:28:32,541 --> 00:28:36,291
Ora capisci perché parlo con un accento?
456
00:28:36,375 --> 00:28:37,666
Troppi collegamenti.
457
00:28:37,750 --> 00:28:39,750
Effetto collaterale molto brutto.
458
00:28:39,833 --> 00:28:41,083
Smettila di blaterare.
459
00:28:41,166 --> 00:28:42,125
Hai finito di riposare?
460
00:28:42,208 --> 00:28:43,083
Riconnettiti adesso.
461
00:28:51,333 --> 00:28:53,208
Dopo anni di attesa,
462
00:28:55,125 --> 00:28:58,166
Finalmente sono diventato il grande capo oggi.
463
00:28:59,250 --> 00:29:01,458
Capisco quanto sia difficile
questa linea di lavoro può essere.
464
00:29:02,500 --> 00:29:04,791
La nostra organizzazione è in fase di transizione
ad un sistema di partecipazione azionaria
465
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
e tutti qui riceveranno delle condivisioni!
466
00:29:06,875 --> 00:29:07,875
- Evviva!
- Sì!
467
00:29:33,375 --> 00:29:35,250
Assassini! Proteggi il capo!
468
00:29:35,916 --> 00:29:38,250
È salito di nuovo di livello.
Adesso è lui il grande capo.
469
00:29:39,625 --> 00:29:40,583
Che importa?
470
00:29:40,666 --> 00:29:42,458
- Uccidi il signor Bai.
- Copialo.
471
00:30:05,041 --> 00:30:06,875
Che diavolo? C'è un bug.
472
00:30:06,958 --> 00:30:09,666
- Sai davvero cosa stai facendo?
- Uccidili!
473
00:30:41,041 --> 00:30:41,875
Merda!
474
00:30:47,208 --> 00:30:48,625
Prendili!
475
00:32:01,125 --> 00:32:03,458
Laggiù!
476
00:32:07,833 --> 00:32:08,750
Il portale!
477
00:32:08,833 --> 00:32:09,708
Va bene.
478
00:32:21,125 --> 00:32:22,625
Non è ancora sveglio.
479
00:32:22,708 --> 00:32:23,833
Perché?
480
00:32:24,458 --> 00:32:26,208
Malfunzionamento del portale?
481
00:32:26,291 --> 00:32:27,541
Impossibile.
482
00:32:27,625 --> 00:32:29,375
Se è così, come mai siamo svegli?
483
00:32:32,666 --> 00:32:34,333
È molto possibile
484
00:32:34,416 --> 00:32:36,833
l'uomo che abbiamo visto non era il signor Bai.
485
00:32:37,875 --> 00:32:38,750
Merda.
486
00:32:39,708 --> 00:32:41,541
Cosa stava pensando il signor Bai?
487
00:32:41,625 --> 00:32:44,166
Ottenere un fratello gemello per sé
nei suoi sogni...
488
00:32:45,125 --> 00:32:46,541
Cosa facciamo adesso?
489
00:32:47,750 --> 00:32:48,875
Ultima risorsa,
490
00:32:49,833 --> 00:32:51,208
rientriamo
491
00:32:51,291 --> 00:32:52,750
e uccidere tutti.
492
00:32:52,833 --> 00:32:54,166
Uno di loro deve essere il signor Bai.
493
00:32:57,458 --> 00:32:58,333
Che pervertito.
494
00:33:04,333 --> 00:33:05,791
Dopo anni di attesa,
495
00:33:07,416 --> 00:33:10,375
Finalmente sono diventato il grande capo oggi.
496
00:33:11,833 --> 00:33:13,583
Penso che sia la stessa impostazione
come l'ultima volta.
497
00:33:13,666 --> 00:33:15,916
Ma non siamo più assassini.
Come uccidiamo?
498
00:33:20,958 --> 00:33:23,083
Ricordare. Siamo in un sogno.
499
00:33:24,250 --> 00:33:25,708
Tutto è possibile.
500
00:34:13,416 --> 00:34:14,625
Eccoci qui.
501
00:34:54,458 --> 00:34:55,541
Qual è il problema qui?
502
00:34:56,916 --> 00:34:58,750
Sono tutti morti
503
00:34:58,833 --> 00:35:00,791
eppure non siamo stati espulsi.
504
00:35:01,500 --> 00:35:03,208
Forse il signor Bai non è qui.
505
00:35:03,291 --> 00:35:04,291
Impossibile.
506
00:35:04,375 --> 00:35:06,833
Non è possibile che siamo entrati
un sogno senza di lui.
507
00:35:08,541 --> 00:35:11,333
Forse c'è qualcuno non del tutto morto.
508
00:35:34,208 --> 00:35:35,333
Signor Bai?
509
00:35:43,958 --> 00:35:44,958
Merda!
510
00:35:45,750 --> 00:35:47,833
Un vero cane sei.
511
00:36:15,083 --> 00:36:16,208
Come stavi?
512
00:36:17,083 --> 00:36:18,708
nel mio sogno?
513
00:36:18,791 --> 00:36:20,958
Voglio davvero chiedertelo.
514
00:36:21,041 --> 00:36:23,958
Perché volevi essere un cane?
nel tuo sogno?
515
00:36:24,666 --> 00:36:26,208
Ottieni più libertà come cane.
516
00:36:26,291 --> 00:36:27,958
Fa quello che vuole
517
00:36:28,041 --> 00:36:29,625
e non ascoltare le sciocchezze della gente.
518
00:36:29,708 --> 00:36:31,958
Signor Bai, una serie di moduli di potenza è esplosa.
519
00:36:32,041 --> 00:36:33,416
Abbiamo bisogno di un'ispezione manuale.
520
00:36:34,250 --> 00:36:35,791
Allora cosa stiamo aspettando?
521
00:36:35,875 --> 00:36:36,750
Attento.
522
00:37:06,250 --> 00:37:07,166
Che cos'è?
523
00:37:07,250 --> 00:37:09,208
Penso che il computer quantistico sia sovraccarico,
524
00:37:09,291 --> 00:37:10,625
prosciugava rapidamente l'energia,
525
00:37:10,708 --> 00:37:12,750
e ha causato i moduli di potenza
cortocircuitare.
526
00:37:13,833 --> 00:37:15,291
Cosa ha causato il sovraccarico?
527
00:37:15,375 --> 00:37:16,625
Non del tutto sicuro.
528
00:37:16,708 --> 00:37:18,041
Devo sostituire i moduli
529
00:37:18,125 --> 00:37:20,125
e riavviare il sistema
prima di guardare oltre.
530
00:37:20,208 --> 00:37:21,916
Verrò con te. È più veloce.
531
00:37:22,625 --> 00:37:23,500
Che dire di me?
532
00:37:29,833 --> 00:37:31,625
Preparazione per l'attività extraveicolare.
533
00:37:31,708 --> 00:37:32,708
Rilevamento.
534
00:37:32,791 --> 00:37:35,125
La tuta spaziale ha
una pressione interna totale di 40 kPa.
535
00:37:35,208 --> 00:37:36,375
Tutti i sistemi operativi.
536
00:37:36,458 --> 00:37:38,208
Le condizioni sono soddisfatte
per attività extraveicolare.
537
00:37:38,875 --> 00:37:40,416
Apertura del portello.
538
00:37:53,541 --> 00:37:55,083
Gravità artificiale disattivata.
539
00:38:00,208 --> 00:38:02,291
Inizia a monitorare i segni vitali.
540
00:38:06,625 --> 00:38:08,333
La frequenza cardiaca attuale è 85.
541
00:38:08,416 --> 00:38:10,500
La saturazione di ossigeno è del 98%.
542
00:38:10,583 --> 00:38:12,208
I segni vitali sono normali.
543
00:38:12,833 --> 00:38:14,500
Nominale sistema di ossigeno.
544
00:38:14,583 --> 00:38:17,208
La carica rimanente della batteria è del 93%.
545
00:38:17,291 --> 00:38:20,791
Il tempo operativo disponibile stimato è
un'ora e dieci minuti.
546
00:38:23,000 --> 00:38:25,041
Sostituire il cavo di sicurezza in uscita.
547
00:38:28,000 --> 00:38:29,791
La tensione della cinghia di sicurezza è stabile.
548
00:38:31,500 --> 00:38:33,583
Dispositivo gravitazionale esterno attivato.
549
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
Procedi al sito di manutenzione.
550
00:38:48,958 --> 00:38:50,208
Arrivato al luogo della riparazione.
551
00:38:50,291 --> 00:38:51,291
Ecco.
552
00:38:51,375 --> 00:38:54,208
Avvio della sostituzione
dei moduli di potenza.
553
00:38:56,000 --> 00:38:58,625
Le variazioni della temperatura cutanea sono
nell'intervallo normale.
554
00:39:05,541 --> 00:39:08,083
La frequenza cardiaca è di 105 battiti al minuto.
555
00:39:08,166 --> 00:39:09,791
È all'interno dell'intervallo adattivo.
556
00:39:11,750 --> 00:39:14,083
Sostituzione del modulo di alimentazione Uno completata.
557
00:39:19,750 --> 00:39:22,083
Sostituzione del modulo di alimentazione due completata.
558
00:39:31,625 --> 00:39:33,250
Autotest del modulo di alimentazione completato.
559
00:39:33,333 --> 00:39:34,291
Fatto.
560
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Sigillalo.
561
00:39:52,291 --> 00:39:53,166
Merda!
562
00:39:54,375 --> 00:39:56,291
Meng, contatta immediatamente il capitano.
563
00:39:56,375 --> 00:39:57,333
Qual è il problema, C91?
564
00:39:57,416 --> 00:39:59,500
Stai attento alle nove. Fretta!
565
00:40:05,041 --> 00:40:06,125
Meteoriti.
566
00:40:08,333 --> 00:40:09,458
Attento, signor Bai!
567
00:40:28,625 --> 00:40:29,916
Avvertimento. Guasto alla linea di sicurezza.
568
00:40:30,000 --> 00:40:32,250
Guasto critico del supporto vitale dell'EMU.
569
00:40:32,333 --> 00:40:33,708
Pressione dell'aria critica.
570
00:40:33,791 --> 00:40:34,916
Per favore, salva immediatamente.
571
00:40:35,000 --> 00:40:36,500
- Attenzione. Guasto alla linea di sicurezza.
- Capitano!
572
00:40:36,583 --> 00:40:38,625
- Guasto critico del supporto vitale dell'UEM.
- Sono ingarbugliato!
573
00:40:38,708 --> 00:40:40,208
- Pressione dell'aria critica.
- Capitano!
574
00:40:40,291 --> 00:40:42,291
- Per favore, salva immediatamente.
- Aspetta!
575
00:40:46,500 --> 00:40:47,791
Capitano!
576
00:40:47,875 --> 00:40:49,000
Capitano!
577
00:40:49,083 --> 00:40:50,416
Capitano!
578
00:40:51,125 --> 00:40:52,375
Capitano!
579
00:40:53,125 --> 00:40:54,750
STOCCAGGIO DI OSSIGENO TROPPO BASSO
580
00:41:20,916 --> 00:41:22,291
Conduzione della riparazione dell'EMU.
581
00:41:24,041 --> 00:41:25,208
Riparazione completata.
582
00:41:25,791 --> 00:41:28,375
Mi sono quasi incazzato.
583
00:41:28,458 --> 00:41:30,791
Se ci fosse qualcun altro
chi sarebbe potuto uscire,
584
00:41:30,875 --> 00:41:32,833
Non avrei accettato questa sfida.
585
00:41:33,541 --> 00:41:37,666
Per fortuna ricordo ancora l’astronauta
formazione sulle procedure di emergenza.
586
00:41:39,458 --> 00:41:41,333
Uff!
587
00:41:41,416 --> 00:41:43,250
Alimentazione elettrica della navicella ripristinata.
588
00:41:53,875 --> 00:41:54,875
LM.
589
00:41:54,958 --> 00:41:56,250
Sono qui.
590
00:41:56,333 --> 00:41:57,708
Finalmente ti raggiungiamo.
591
00:41:57,791 --> 00:41:59,208
Mi scuso per averti causato preoccupazione.
592
00:41:59,291 --> 00:42:02,291
Avvio della procedura di ripristino del sistema LM.
593
00:42:14,375 --> 00:42:17,125
Ripristino del sistema in corso.
Tempo di completamento stimato, un'ora.
594
00:42:18,500 --> 00:42:20,083
Perché ci vuole così tanto tempo?
595
00:42:20,166 --> 00:42:22,625
Di solito, ci vogliono solo cinque minuti.
596
00:42:28,291 --> 00:42:30,041
Riavvio del sistema di alimentazione.
597
00:42:34,708 --> 00:42:36,916
C91 richiede l'ingresso
nel modulo di comando.
598
00:42:45,083 --> 00:42:46,875
Il sistema LM è in fase di ripristino.
599
00:42:46,958 --> 00:42:48,083
Come va la nave?
600
00:42:49,125 --> 00:42:50,541
Il sistema di alimentazione si sta riavviando.
601
00:42:52,375 --> 00:42:54,791
Non lo trovi strano?
602
00:42:54,875 --> 00:42:58,791
Come sono finiti i meteoriti
sbucato dal nulla?
603
00:42:58,875 --> 00:43:02,958
È normale per i meteoriti sporadici
apparire nell'universo.
604
00:43:03,041 --> 00:43:04,500
Sono preoccupato per un'altra possibilità.
605
00:43:06,208 --> 00:43:11,166
Inoltre, il tempo di recupero di LM
non sembra neanche giusto.
606
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
Riavvio del sistema completato.
607
00:43:18,125 --> 00:43:19,666
Allarme di livello A.
608
00:43:19,750 --> 00:43:22,791
La nave entrerà in contatto
con la cintura di meteoriti CW779 in cinque ore.
609
00:43:22,875 --> 00:43:26,166
Si prega di prestare attenzione il prima possibile.
610
00:43:26,250 --> 00:43:28,625
Merda! Così tanti meteoriti?
611
00:43:30,041 --> 00:43:31,166
Che diavolo?
612
00:43:31,250 --> 00:43:34,166
Pensavo che il nostro percorso fosse costeggiato
tutte le cinture di meteoriti.
613
00:43:34,250 --> 00:43:35,791
La mia più grande paura si è avverata.
614
00:43:35,875 --> 00:43:37,666
La nave è fuori rotta di 0,17 gradi.
615
00:43:38,416 --> 00:43:39,958
No, perché non è stato detto che è fuori rotta?
616
00:43:40,041 --> 00:43:42,250
E non ci ha avvisato
quando i meteoriti si avvicinavano.
617
00:43:42,333 --> 00:43:44,458
Penso
quando i moduli di potenza sono stati danneggiati,
618
00:43:44,541 --> 00:43:46,041
non solo è stato colpito il sistema LM,
619
00:43:46,125 --> 00:43:48,583
ma anche la navigazione della nave
e sistemi di allarme.
620
00:43:48,666 --> 00:43:50,708
Quanto è grave questa cosa?
621
00:43:50,791 --> 00:43:53,875
Una volta entrati in quella regione, la nave
verrà filtrato come un setaccio.
622
00:43:53,958 --> 00:43:55,541
Allora fai una svolta adesso!
623
00:43:55,625 --> 00:43:56,750
Oppure un'inversione di marcia!
624
00:43:57,333 --> 00:43:59,291
Lo slancio sarebbe troppo grande
affinché la nave possa sopportare.
625
00:44:00,208 --> 00:44:03,416
- Non capisco questa merda.
- Vuol dire che stiamo andando troppo veloci.
626
00:44:03,500 --> 00:44:04,875
Se forziamo un cambio di direzione,
627
00:44:04,958 --> 00:44:08,916
la nave verrà fatta a pezzi dall'inerzia
a causa della forza laterale insufficiente.
628
00:44:11,125 --> 00:44:13,541
Quindi è morte certa?
629
00:44:14,875 --> 00:44:16,625
C'è un modo in cui possiamo provarci.
630
00:44:16,708 --> 00:44:18,583
Possiamo forzare la nave
in modalità manutenzione,
631
00:44:18,666 --> 00:44:20,833
invertire la direzione del getto posteriore,
632
00:44:20,916 --> 00:44:23,000
e utilizzare il funzionamento in sovrapotenza del motore
per respingere la nave
633
00:44:23,083 --> 00:44:24,208
in una frenata di emergenza.
634
00:44:24,291 --> 00:44:26,041
Vedi se questo può fermare la nave.
635
00:44:26,125 --> 00:44:28,083
Quindi dobbiamo sbloccare
innanzitutto il limite di sicurezza del motore.
636
00:44:28,166 --> 00:44:30,083
Abbiamo bisogno di Ge Yang,
l'ingegnere della sicurezza del software.
637
00:44:30,166 --> 00:44:32,625
Meng, dichiaro la nave
in stato di emergenza.
638
00:44:32,708 --> 00:44:33,708
Sveglia tutti i membri dell'equipaggio.
639
00:44:33,791 --> 00:44:34,666
Aspettare!
640
00:44:35,416 --> 00:44:36,291
Che cosa?
641
00:44:37,166 --> 00:44:38,833
Il sistema LM è ancora in fase di ripristino.
642
00:44:38,916 --> 00:44:41,333
Ci vuole più di un'ora
per rinfrescarsi e stabilizzarsi.
643
00:44:41,416 --> 00:44:44,250
Se li svegliamo adesso,
ci sarà il rischio di danni cerebrali.
644
00:44:46,000 --> 00:44:48,708
Non abbiamo tempo.
Allora prima svegliamo solo Ge Yang.
645
00:44:48,791 --> 00:44:50,083
Tu, vieni con me.
646
00:44:50,166 --> 00:44:52,291
- Signor Bai, la nave è sua.
- Copialo.
647
00:44:58,625 --> 00:45:02,000
I suoi dati superano il valore normale
per 25 volte.
648
00:45:02,083 --> 00:45:03,750
Sembra
il sistema non si è ancora ripreso.
649
00:45:04,666 --> 00:45:05,875
Allora usiamo il vecchio modo.
650
00:45:05,958 --> 00:45:08,125
Non c'è modo. Ancora?
651
00:45:08,208 --> 00:45:09,083
Dai.
652
00:45:14,958 --> 00:45:16,500
-LM.
- Sono qui.
653
00:45:16,583 --> 00:45:18,708
- Individua il pacchetto dei sogni di Ge Yang.
- Copialo.
654
00:45:18,791 --> 00:45:20,250
Situato.
655
00:45:21,916 --> 00:45:25,208
Paesi delle meraviglie e galassie a tuo piacimento.
656
00:45:25,291 --> 00:45:27,791
Benvenuti nel sistema LM.
657
00:46:01,250 --> 00:46:04,375
Questo tizio è un collezionista di rottami nel suo sogno?
658
00:46:07,791 --> 00:46:08,833
EHI.
659
00:46:10,291 --> 00:46:11,666
Posso aiutarla?
660
00:46:13,583 --> 00:46:14,458
Ge Yang?
661
00:46:17,666 --> 00:46:18,625
Ci conosciamo?
662
00:46:19,500 --> 00:46:20,875
Lo faremo presto.
663
00:46:32,500 --> 00:46:33,833
Capitano.
664
00:46:37,000 --> 00:46:38,666
Lentamente. Attento.
665
00:46:38,750 --> 00:46:39,958
Lentamente.
666
00:46:40,666 --> 00:46:43,083
Ingegnere informatico Ge Yang,
riportandoti.
667
00:46:43,166 --> 00:46:44,916
La nave è fuori rotta. Vieni con me adesso.
668
00:46:48,250 --> 00:46:49,125
Attento.
669
00:46:51,958 --> 00:46:55,250
Capitano, tra quattro ore e dieci minuti,
ci schianteremo contro i meteoriti.
670
00:46:55,333 --> 00:46:57,500
Ge Yang, sblocca il limite di sicurezza del motore
il più velocemente possibile.
671
00:46:57,583 --> 00:46:58,833
- SÌ.
- Signor Bai.
672
00:46:58,916 --> 00:47:00,041
Chiudi tutto ciò che non è essenziale
consumo di energia
673
00:47:00,125 --> 00:47:01,500
e convogliare tutta la potenza al motore.
674
00:47:01,583 --> 00:47:02,916
- Copialo.
-Xu Tianbiao.
675
00:47:03,000 --> 00:47:04,041
Presente.
676
00:47:04,583 --> 00:47:05,583
Siediti adesso.
677
00:47:10,458 --> 00:47:11,791
Modalità di manutenzione del veicolo spaziale avviata.
678
00:47:32,000 --> 00:47:33,416
Invertire la direzione del getto posteriore.
679
00:47:47,083 --> 00:47:47,958
Accendi.
680
00:47:53,666 --> 00:47:54,875
Aumenta la potenza del motore.
681
00:48:17,625 --> 00:48:18,708
Qual è il problema?
682
00:48:18,791 --> 00:48:21,083
La potenza non può essere aumentata.
Dobbiamo ottimizzare il consumo energetico.
683
00:48:21,166 --> 00:48:22,958
Attualmente, il più grande
l'elemento che consuma energia è...
684
00:48:23,041 --> 00:48:24,750
- Il sistema LM.
- SÌ.
685
00:48:24,833 --> 00:48:27,958
Dobbiamo svegliare tutti
e chiudere LM per il momento.
686
00:48:28,041 --> 00:48:29,791
C91, l'aggiornamento del sistema è completo?
687
00:48:29,875 --> 00:48:31,375
- Completa.
- Svegliare tutti i membri dell'equipaggio.
688
00:48:31,458 --> 00:48:32,583
Immissione del codice chiave.
689
00:48:38,083 --> 00:48:40,083
IL PROGRAMMA DI RISVEGLIO È STATO LANCIATO
690
00:48:46,666 --> 00:48:47,625
Signor Bai.
691
00:48:48,833 --> 00:48:51,166
La tua ferita non è sulla mano destra?
692
00:48:53,166 --> 00:48:55,166
Quello sinistro. Hai fatto un errore.
693
00:49:15,375 --> 00:49:16,583
Conferma il codice chiave.
694
00:49:16,666 --> 00:49:17,875
Conferma.
695
00:49:27,083 --> 00:49:27,958
Ge Yang.
696
00:49:28,583 --> 00:49:30,250
Il mio pass di autorizzazione è
nel cassetto della console di controllo principale.
697
00:49:30,333 --> 00:49:32,166
- Per favore, prendimelo.
- Sicuro.
698
00:49:38,625 --> 00:49:39,500
Capitano.
699
00:49:45,291 --> 00:49:48,833
Le rotte autorizzate della nave
sono stati aggiornati prima della partenza.
700
00:49:49,458 --> 00:49:52,125
Non esiste una cosa del genere
come titolo di autorizzazione.
701
00:50:02,541 --> 00:50:04,666
Come ho fatto a dimenticarlo?
702
00:50:06,333 --> 00:50:07,250
Non importa.
703
00:50:08,541 --> 00:50:10,083
Lasciamo perdere l'atto.
704
00:50:10,166 --> 00:50:11,583
Comunque, il codice chiave LM
705
00:50:13,666 --> 00:50:14,833
ora è nelle mie mani.
706
00:50:28,750 --> 00:50:31,250
Ragazzi, buongiorno.
707
00:50:33,583 --> 00:50:34,791
Quello era...
708
00:50:35,416 --> 00:50:36,291
un sogno nel sogno?
709
00:50:36,375 --> 00:50:38,458
Giusto. Un sogno nel sogno.
710
00:50:38,541 --> 00:50:39,583
Impossibile.
711
00:50:39,666 --> 00:50:41,291
Il sistema LM ha
un meccanismo di blocco della memoria.
712
00:50:41,375 --> 00:50:43,208
Sono impossibili da facilitare.
713
00:50:45,125 --> 00:50:46,958
Ma cosa succede se sono lucido?
714
00:50:47,041 --> 00:50:48,250
come te?
715
00:50:49,958 --> 00:50:51,791
Non hai accesso come amministratore.
716
00:50:51,875 --> 00:50:53,666
Come mantenere la lucidità nei sogni?
717
00:50:53,750 --> 00:50:57,250
Perché ho trovato una scappatoia
nel sistema LM.
718
00:50:59,250 --> 00:51:00,458
Darkfini,
719
00:51:01,000 --> 00:51:03,791
uno stimolante del sistema nervoso centrale.
720
00:51:03,875 --> 00:51:05,333
Aumentare la dose di cinque volte
721
00:51:05,416 --> 00:51:10,750
e potrai sfondare il blocco della memoria
e vedere un mondo completamente diverso.
722
00:51:17,375 --> 00:51:21,583
Sei entrato nel sogno lucidamente
solo per sbirciare nei sogni degli altri?
723
00:51:22,208 --> 00:51:23,500
Non esattamente.
724
00:51:23,583 --> 00:51:25,708
È il cartellone pubblicitario del sogno del signor Bai.
725
00:51:29,083 --> 00:51:30,166
Non stava sbirciando.
726
00:51:30,791 --> 00:51:32,583
Stava rubando dai sogni degli altri.
727
00:51:33,958 --> 00:51:34,833
Capitano.
728
00:51:36,166 --> 00:51:37,125
Hai capito bene.
729
00:51:37,708 --> 00:51:40,166
Ma la parola "rubare"
non ha un bel suono.
730
00:51:41,125 --> 00:51:42,000
Ho capito adesso.
731
00:51:42,583 --> 00:51:45,333
I tuoi dati hanno superato il valore normale
per 25 volte,
732
00:51:45,416 --> 00:51:47,666
non a causa di un malfunzionamento del sistema.
733
00:51:47,750 --> 00:51:51,000
Al contrario, è stato perché lo eri
spostare oggetti dai sogni delle persone
734
00:51:51,083 --> 00:51:52,416
che ha causato il malfunzionamento del sistema,
735
00:51:52,500 --> 00:51:55,875
portando a un sovraccarico del computer quantistico
e un'esplosione del modulo di alimentazione.
736
00:51:55,958 --> 00:51:57,708
Hai pianificato tutto.
737
00:51:59,958 --> 00:52:01,750
Proprio il programmatore che sei.
738
00:52:01,833 --> 00:52:05,583
Penso che tu lo sappia meglio di chiunque altro
quanto sia stato difficile realizzare questo piano
739
00:52:06,583 --> 00:52:08,500
senza il codice chiave.
740
00:52:12,875 --> 00:52:14,666
Da quando sono salito su questa nave,
741
00:52:14,750 --> 00:52:16,500
Mi ero nascosto qui
742
00:52:16,583 --> 00:52:19,750
scrivere un codice dopo l'altro
743
00:52:19,833 --> 00:52:21,583
senza un attimo di riposo.
744
00:52:30,666 --> 00:52:32,166
L'intero processo
745
00:52:32,250 --> 00:52:35,291
mi sembrava di giocare
di scacchi alla cieca con il sistema.
746
00:52:37,500 --> 00:52:39,291
Noioso,
747
00:52:39,958 --> 00:52:41,583
noioso.
748
00:52:47,583 --> 00:52:49,666
Sessant'anni.
749
00:52:49,750 --> 00:52:52,458
Ho scritto per sessant'anni interi
750
00:52:52,541 --> 00:52:55,291
finché non mi sono esaurito
quel maledetto set di moduli di potenza
751
00:52:55,375 --> 00:52:57,958
e spinse con successo la nave
fuori corso!
752
00:52:59,083 --> 00:53:00,500
Hai spinto la nave fuori rotta di proposito.
753
00:53:00,583 --> 00:53:03,541
Per essere più specifico, ho scelto un momento
prima di raggiungere i meteoriti
754
00:53:03,625 --> 00:53:05,250
per portarlo fuori rotta.
755
00:53:05,333 --> 00:53:06,250
Perché l'hai fatto?
756
00:53:06,333 --> 00:53:08,291
Cosa ottieni quando la nave si schianta?
757
00:53:08,375 --> 00:53:10,500
Se la nave non stesse per schiantarsi,
758
00:53:10,583 --> 00:53:13,333
non verresti mai a cercarmi
nel mio sogno.
759
00:53:13,916 --> 00:53:15,375
Se non fossi venuto,
760
00:53:15,458 --> 00:53:17,375
come potrei usare il controller
Ho generato nel mio sogno
761
00:53:17,458 --> 00:53:19,833
ottenere il codice chiave LM?
762
00:53:19,916 --> 00:53:21,916
C91. Sveglia tutti i membri dell'equipaggio.
763
00:53:22,000 --> 00:53:23,375
Immissione del codice chiave.
764
00:53:25,666 --> 00:53:27,458
INIZIA LA TRASMISSIONE
765
00:53:28,750 --> 00:53:31,041
E se avessi il codice chiave?
766
00:53:31,125 --> 00:53:33,333
Tra poche ore,
la nave precipiterà nei meteoriti
767
00:53:33,416 --> 00:53:35,208
e tutti moriranno.
768
00:53:35,291 --> 00:53:36,833
Idiota!
769
00:53:36,916 --> 00:53:39,041
Siete voi ragazzi che morirete.
770
00:53:39,125 --> 00:53:41,208
Starò bene.
771
00:53:42,500 --> 00:53:43,875
Venire. Dai un'occhiata.
772
00:53:45,125 --> 00:53:46,208
Qui.
773
00:53:46,291 --> 00:53:49,083
Pensa a questi blocchi
come i sogni di tutti.
774
00:53:49,166 --> 00:53:51,416
Una volta che avrò distrutto tutti questi sogni,
775
00:53:51,500 --> 00:53:53,708
la potenza di calcolo
dell'intero computer quantistico
776
00:53:53,791 --> 00:53:55,708
sarebbe a mia disposizione.
777
00:53:56,583 --> 00:53:59,541
Allora potrei allungare le poche ore
prima che la nave precipiti
778
00:53:59,625 --> 00:54:01,166
nell'infinito,
779
00:54:01,250 --> 00:54:03,208
e così, essendo in sogno,
780
00:54:03,291 --> 00:54:05,583
Non sentirò la morte.
781
00:54:07,083 --> 00:54:10,291
Vuoi distruggere i sogni di tutti
così potrai restare nella tua per sempre?
782
00:54:10,375 --> 00:54:11,666
Giusto.
783
00:54:13,541 --> 00:54:15,000
Grazie per questo regalo
784
00:54:17,083 --> 00:54:18,666
Con il codice chiave,
785
00:54:18,750 --> 00:54:20,583
Sarò il dio del mondo
786
00:54:21,333 --> 00:54:22,250
nella LM.
787
00:54:24,416 --> 00:54:25,875
Anche i sogni più belli
788
00:54:25,958 --> 00:54:27,458
non sono reali.
789
00:54:27,541 --> 00:54:28,750
E' tutto in codice.
790
00:54:31,791 --> 00:54:34,833
Reale o no, ha importanza?
791
00:54:34,916 --> 00:54:37,541
Il codice chiave, nel suo stato quantistico,
792
00:54:37,625 --> 00:54:39,541
è bloccato per sempre nel mio controller.
793
00:54:39,625 --> 00:54:42,958
Non può essere clonato o scambiato.
794
00:54:43,041 --> 00:54:46,208
Adesso sono l'unico titolare del trattamento di LM.
795
00:54:46,291 --> 00:54:48,083
Finché non mi sveglio,
796
00:54:48,166 --> 00:54:52,375
questi sogni rimarranno
per sempre reale per me.
797
00:54:52,458 --> 00:54:55,166
Ge Yang. Stiamo parlando
sulla vita di tutti a bordo.
798
00:54:55,250 --> 00:54:56,750
Devi avere una ragione.
799
00:54:56,833 --> 00:54:58,791
Odio domande come questa!
800
00:54:58,875 --> 00:55:01,833
Devo avere un motivo? Non posso semplicemente trovare?
il mondo reale è ripugnante?
801
00:55:01,916 --> 00:55:04,333
Non posso essere semplicemente riluttante?
vivere nel mondo di qualcun altro
802
00:55:04,416 --> 00:55:06,000
ed essere comandato come uno strumento umano?
803
00:55:06,083 --> 00:55:08,541
Non ho alcun desiderio di esplorare l'universo.
804
00:55:08,625 --> 00:55:10,458
Ho affrontato un duro allenamento
diventare un astronauta
805
00:55:10,541 --> 00:55:12,583
semplicemente perché il sistema LM
viene utilizzato solo sui veicoli spaziali.
806
00:55:12,666 --> 00:55:14,500
LM è la mia unica passione.
807
00:55:14,583 --> 00:55:17,041
Questo mondo ripugnante mi esaurisce!
808
00:55:17,125 --> 00:55:19,000
Non voglio spendere
un secondo in più lì.
809
00:55:19,083 --> 00:55:22,791
Non mi fermerò davanti a nulla pur di creare
nel mio sogno un mondo nuovo
810
00:55:22,875 --> 00:55:27,083
senza soprusi, senza indifferenza,
e senza sfruttamento...
811
00:55:27,166 --> 00:55:29,041
dove nessuno vive come un cane.
812
00:55:35,708 --> 00:55:38,500
Amico, che ne dici di questo?
813
00:55:38,583 --> 00:55:41,916
Hai lasciato andare tutti gli altri
e quando arriviamo a destinazione,
814
00:55:42,000 --> 00:55:43,041
Ti scriverò un programma...
815
00:55:43,125 --> 00:55:45,500
Non raggiungeremo la destinazione.
816
00:55:45,583 --> 00:55:47,000
Ho fatto il calcolo.
817
00:55:47,083 --> 00:55:49,125
Nel momento in cui i moduli di potenza sono stati bruciati,
818
00:55:49,208 --> 00:55:52,458
il tasso di sopravvivenza della nave è sceso a
819
00:55:52,541 --> 00:55:59,333
0,00014%.
820
00:56:03,125 --> 00:56:04,541
Se non mi credi,
821
00:56:04,625 --> 00:56:06,166
provalo tu stesso.
822
00:56:08,500 --> 00:56:10,666
Capitano, le ho concesso l'autorizzazione.
823
00:56:10,750 --> 00:56:12,166
Ragazzi...
824
00:56:12,916 --> 00:56:14,583
- Ciao.
- Ge Yang.
825
00:56:35,041 --> 00:56:36,083
Ci hai messo abbastanza tempo.
826
00:56:36,166 --> 00:56:37,375
Dov'è Ge Yang?
827
00:56:39,916 --> 00:56:42,208
Dimentica Ge Yang.
Prepararsi a sbloccare il motore.
828
00:56:44,333 --> 00:56:47,083
Motore di veicolo spaziale
autorizzazione sopraffatta completata.
829
00:56:47,166 --> 00:56:48,791
Avvia la modalità di manutenzione del veicolo spaziale.
830
00:56:50,458 --> 00:56:51,750
Invertire la direzione del getto posteriore.
831
00:56:55,875 --> 00:56:56,750
Accendi.
832
00:57:24,333 --> 00:57:26,625
Capitano, non possiamo ridurre la velocità!
833
00:57:43,208 --> 00:57:45,291
Siamo fottuti.
È ancora un sogno nel sogno.
834
00:57:45,375 --> 00:57:48,625
Capitano, siamo fermi
dentro il sogno di Ge Yang!
835
00:57:48,708 --> 00:57:49,625
Capitano!
836
00:57:58,208 --> 00:57:59,041
Capitano.
837
00:57:59,125 --> 00:58:00,458
Capitano, svegliati.
838
00:58:00,541 --> 00:58:01,458
Capitano.
839
00:58:01,541 --> 00:58:03,291
Capitano, svegliati!
840
00:58:06,291 --> 00:58:08,291
Ge Yang non me l'ha dato davvero
l'autorizzazione.
841
00:58:09,791 --> 00:58:11,875
Meng, con la presente ti autorizzo
assumere il controllo del Sistema LM
842
00:58:11,958 --> 00:58:13,250
e costringere Ge Yang a svegliarsi.
843
00:58:13,333 --> 00:58:15,541
Impossibile accedere al codice chiave.
Acquisizione fallita.
844
00:58:17,250 --> 00:58:18,958
Riconnettimi. Lo andrò a cercare di nuovo.
845
00:58:19,041 --> 00:58:20,250
Non farlo, Capitano.
846
00:58:21,333 --> 00:58:22,458
Non c'è abbastanza tempo.
847
00:58:24,916 --> 00:58:27,125
MODALITÀ ATTUALE: TASSO DI SUCCESSO EVASIONE 0%
848
00:58:34,625 --> 00:58:36,458
Il piano di Ge Yang è iniziato.
849
00:58:36,541 --> 00:58:38,708
I sogni degli altri lo sono
essere schiacciato dal suo.
850
00:58:39,375 --> 00:58:41,000
Possiamo tagliargli il potere direttamente?
851
00:58:42,208 --> 00:58:44,166
Il codice chiave ora è memorizzato nel suo sogno.
852
00:58:44,250 --> 00:58:46,541
Una volta interrotta la corrente,
nessuno potrà mai svegliarsi.
853
00:59:13,875 --> 00:59:17,833
SPREMERE...
854
00:59:42,000 --> 00:59:44,833
A28, aumento della pressione intracranica.
Esci dal mondo dei tuoi sogni adesso.
855
00:59:44,916 --> 00:59:45,791
Maledizione.
856
00:59:45,875 --> 00:59:47,833
La sua pressione intracranica
si sta avvicinando al limite superiore.
857
00:59:47,916 --> 00:59:50,833
B33, aumento della pressione intracranica.
Esci dal mondo dei tuoi sogni adesso.
858
00:59:50,916 --> 00:59:52,708
K05, aumento della pressione intracranica.
859
00:59:52,791 --> 00:59:55,041
- Esci dal mondo dei tuoi sogni adesso.
- C12, aumento della pressione intracranica.
860
00:59:55,125 --> 00:59:57,125
Se la distruzione dei sogni continua,
861
00:59:57,208 --> 00:59:59,791
il mondo LM subirà
un gigantesco terremoto
862
00:59:59,875 --> 01:00:01,750
come la fine del mondo.
863
01:00:01,833 --> 01:00:04,583
Ogni sogno verrà fatto a pezzi
da questa catastrofe.
864
01:00:04,666 --> 01:00:08,125
Alla fine, moriranno tutti
da elevata pressione intracranica.
865
01:00:08,208 --> 01:00:15,208
Esci dal mondo dei tuoi sogni adesso...
866
01:00:33,791 --> 01:00:36,208
Mancano solo tre ore
867
01:00:36,291 --> 01:00:37,625
e stai ancora lavorando?
868
01:00:37,708 --> 01:00:39,375
Devo presentarmi al quartier generale
869
01:00:39,458 --> 01:00:41,333
nel caso in cui succeda di nuovo qualcosa del genere.
870
01:00:41,958 --> 01:00:43,083
Ben fatto.
871
01:00:43,166 --> 01:00:45,125
A giudicare dalla nostra distanza dalla Terra,
872
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
Stimo che il messaggio sia stato inviato
da questa nave
873
01:00:47,041 --> 01:00:49,416
impiegherà centinaia di giorni per raggiungere la Terra.
874
01:00:50,791 --> 01:00:53,958
A quel punto,
saremo tutti diventati polvere cosmica.
875
01:00:56,333 --> 01:00:57,250
Rimanda indietro anche questo.
876
01:00:58,291 --> 01:01:00,250
È la mia esperienza di vita nello spazio.
877
01:01:00,333 --> 01:01:03,416
Consideralo il mio contributo
alla civiltà umana.
878
01:01:04,708 --> 01:01:07,375
{\an8}XU TIANBAO, NUMERO C91
REGISTRO DELLA VITA SPAZIALE
879
01:01:10,583 --> 01:01:13,041
LISTA INGREDIENTI COSTOLE DI MAIALE IN AGRODOLCE
880
01:01:13,125 --> 01:01:15,083
DELIZIA
881
01:01:15,166 --> 01:01:16,625
Sono stato piuttosto curioso.
882
01:01:16,708 --> 01:01:18,833
Tua madre ti ama così tanto.
883
01:01:18,916 --> 01:01:22,416
Perché ha accettato di lasciarti assumere
una missione così lunga?
884
01:01:23,166 --> 01:01:24,375
E tu?
885
01:01:24,458 --> 01:01:25,958
Perché la tua famiglia ti ha lasciato venire?
886
01:01:26,833 --> 01:01:30,583
Da bambino ho perso la mia famiglia.
887
01:01:30,666 --> 01:01:32,125
Nessuno che si prenda cura di me o che mi ami.
888
01:01:32,208 --> 01:01:35,458
Sono cresciuto selvaggio
e non mi sono fatto davvero nessun amico.
889
01:01:36,208 --> 01:01:38,958
Quando sono stato assunto dalla Sweet Dream,
Non andavo d'accordo con le persone.
890
01:01:39,041 --> 01:01:41,833
I miei colleghi adorano farmi scherzi
e prendendomi in giro.
891
01:01:42,875 --> 01:01:46,541
Quindi, quando l'azienda reclutava persone
per volare in questa missione,
892
01:01:46,625 --> 01:01:49,916
ho pensato
poiché non avevo attaccamenti sulla Terra
893
01:01:50,000 --> 01:01:51,791
ed ero davvero esausto
da tutta la concorrenza,
894
01:01:51,875 --> 01:01:52,833
Potrei anche iscrivermi.
895
01:01:52,916 --> 01:01:54,625
XU TIANBIAO
896
01:01:54,708 --> 01:01:56,083
Anche io sono così.
897
01:01:57,041 --> 01:01:59,333
Non ho mai avuto mia madre accanto in tutta la mia vita,
898
01:01:59,416 --> 01:02:01,666
così ho compensato quell'assenza nel mio sogno.
899
01:02:02,708 --> 01:02:03,958
Nel mio sogno,
900
01:02:04,041 --> 01:02:06,666
- Sono il centro dell'universo di mia madre.
- Prova questo.
901
01:02:07,541 --> 01:02:08,916
Ma in realtà,
902
01:02:09,916 --> 01:02:11,416
fin da quando avevo dieci anni,
903
01:02:12,041 --> 01:02:14,583
L'ho vista solo nei video.
904
01:02:14,666 --> 01:02:15,541
Come mai?
905
01:02:16,416 --> 01:02:20,458
Sai perché questa nave
si chiama Mengya?
906
01:02:20,541 --> 01:02:23,958
Ricordo che portava il nome
dopo un defunto astronauta,
907
01:02:24,041 --> 01:02:25,666
Li Mengya.
908
01:02:27,041 --> 01:02:28,666
Li Mengya era mia madre.
909
01:02:30,458 --> 01:02:32,750
Davanti a te c'è il modello
del Seme del Fuoco,
910
01:02:32,833 --> 01:02:35,708
il primo spot pubblicitario
veicoli spaziali da esplorazione nel nostro Paese.
911
01:02:35,791 --> 01:02:39,583
Durante la sua missione,
uno dei propulsori ausiliari si è guastato,
912
01:02:39,666 --> 01:02:42,875
e il Capitano Li Mengya, correndo un grande rischio,
è uscito dalla navicella per ripararla.
913
01:02:42,958 --> 01:02:45,125
- Ho sempre adorato mia madre.
- Il suo coraggio...
914
01:02:45,208 --> 01:02:46,833
Quando ero ancora a scuola,
915
01:02:46,916 --> 01:02:49,208
Ho appeso un Seme di Fuoco in miniatura,
la nave che ha pilotato,
916
01:02:49,291 --> 01:02:50,875
sul mio zaino.
917
01:02:50,958 --> 01:02:52,458
Non vedevo l'ora
918
01:02:52,541 --> 01:02:55,250
al divenire
un'astronauta eccezionale come lei.
919
01:02:56,166 --> 01:02:58,208
Ogni volta che ricevevo un suo video
920
01:02:58,291 --> 01:03:01,583
se fosse incoraggiante o rimproverante,
921
01:03:01,666 --> 01:03:03,791
Lo guarderei ancora e ancora.
922
01:03:04,541 --> 01:03:06,208
Chi l'avrebbe mai detto
923
01:03:06,291 --> 01:03:08,166
il giorno dell'esame congiunto,
924
01:03:08,791 --> 01:03:11,625
Riceverei la notizia della sua morte?
925
01:03:14,125 --> 01:03:16,666
Tra i suoi effetti personali
era un disco rigido
926
01:03:17,583 --> 01:03:21,041
contenente tutti i video
ha fatto per me nel corso degli anni.
927
01:03:21,125 --> 01:03:22,458
A01 LI MENGYA
SEME DI FUOCO
928
01:03:22,541 --> 01:03:24,833
Quando sono entrato nell'accademia di volo,
929
01:03:24,916 --> 01:03:27,625
sia durante l'addestramento che in missione,
930
01:03:27,708 --> 01:03:29,958
Ho sempre portato con me quel disco rigido
931
01:03:30,041 --> 01:03:32,500
immaginando che mia madre fosse con me,
932
01:03:32,583 --> 01:03:34,958
superare insieme la buona e la cattiva sorte.
933
01:03:37,041 --> 01:03:38,541
Ma questa volta,
934
01:03:39,541 --> 01:03:41,291
Ho davvero fatto un casino.
935
01:03:46,791 --> 01:03:51,583
A01 LI MENGYA
SEME DI FUOCO
936
01:04:18,541 --> 01:04:20,916
Meng, ingrandisci lo schema della navicella spaziale
937
01:04:22,291 --> 01:04:24,000
e mostrare la distribuzione di massa.
938
01:04:24,083 --> 01:04:25,208
Cosa fai?
939
01:04:26,666 --> 01:04:28,083
Lascia che ti spieghi la situazione.
940
01:04:28,166 --> 01:04:29,625
Lo slancio della nave è troppo grande.
941
01:04:29,708 --> 01:04:32,083
Se forziamo una svolta,
la nave verrà fatta a pezzi.
942
01:04:32,166 --> 01:04:34,916
Ma cosa succederebbe se?
smontiamo volontariamente la nave?
943
01:04:35,958 --> 01:04:37,083
Signor Bai.
944
01:04:37,166 --> 01:04:39,083
Questa parte. Possiamo farlo saltare in aria?
945
01:04:41,000 --> 01:04:42,833
Questo compartimento è collegato
alla nave posteriore.
946
01:04:42,916 --> 01:04:45,625
È debole, quindi possiamo farlo
con una piccola quantità di esplosivo.
947
01:04:46,541 --> 01:04:47,583
La nave principale del Mengya
948
01:04:47,666 --> 01:04:49,833
è stato progettato con la stessa struttura
come quello del Seme del Fuoco.
949
01:04:49,916 --> 01:04:51,583
Se riusciamo a farla finita,
950
01:04:51,666 --> 01:04:54,000
più della metà della massa della nave
può essere ridotto,
951
01:04:54,083 --> 01:04:57,750
che è equivalente
per avere un altro Seme di Fuoco.
952
01:04:57,833 --> 01:04:59,500
Questo, lo capisco.
953
01:05:00,083 --> 01:05:01,500
Taglia la coda per sopravvivere.
954
01:05:01,583 --> 01:05:04,291
Ma abbandonando la nave posteriore
è come abbandonare il motore principale.
955
01:05:04,375 --> 01:05:06,125
Cosa ne faremo del potere?
956
01:05:06,208 --> 01:05:09,541
Ricorda quale parte stava riparando mia madre
prima di morire?
957
01:05:10,583 --> 01:05:11,625
Il propulsore ausiliario.
958
01:05:11,708 --> 01:05:12,708
SÌ.
959
01:05:12,791 --> 01:05:15,000
Ci sono otto propulsori ausiliari
nella parte posteriore della nave principale.
960
01:05:15,083 --> 01:05:17,708
Finché la potenza di uscita
supera il doppio della potenza nominale...
961
01:05:17,791 --> 01:05:20,458
Possono essere considerati
un piccolo motore principale.
962
01:05:20,541 --> 01:05:24,000
E non abbiamo bisogno di alcuna autorizzazione
per spingere i propulsori ausiliari
963
01:05:24,083 --> 01:05:25,291
sopraffare.
964
01:05:30,791 --> 01:05:32,541
Signor Bai, inserisci i dati nel sistema.
965
01:05:32,625 --> 01:05:33,458
Va bene.
966
01:05:33,541 --> 01:05:35,500
Meng, ricalcola la percentuale di successo
di evitare lo schianto
967
01:05:35,583 --> 01:05:37,000
soffiando via la nave posteriore.
968
01:05:37,083 --> 01:05:38,958
Calcolo. Per favore attendi.
969
01:05:49,458 --> 01:05:51,000
La percentuale di successo nell'evitare l'incidente è
970
01:05:51,083 --> 01:05:52,166
67%.
971
01:05:53,833 --> 01:05:55,833
Vale la pena provare con questa percentuale di successo.
972
01:05:55,916 --> 01:05:59,083
Signor Bai, le forniture
basterà fino alla nostra destinazione?
973
01:05:59,166 --> 01:06:00,208
I rifornimenti non sono il problema.
974
01:06:00,291 --> 01:06:03,458
Come risvegliare l'agricoltura
specialisti nella nave posteriore?
975
01:06:06,166 --> 01:06:09,583
A meno che non riusciamo a riprenderci il controller
da Ge Yang e riprendere il controllo.
976
01:06:09,666 --> 01:06:12,666
Altrimenti il sistema non sarà in grado
per eseguire la sveglia.
977
01:06:13,416 --> 01:06:15,083
Poi useremo il vecchio metodo, il collegamento,
978
01:06:15,166 --> 01:06:16,750
per tornare nel sogno
e trova Ge Yang.
979
01:06:16,833 --> 01:06:19,000
Ma ora i sogni ci sono
tutti stipati insieme.
980
01:06:19,083 --> 01:06:21,083
Non c'è modo
possiamo localizzare il sogno di Ge Yang.
981
01:06:21,166 --> 01:06:22,583
E nelle circostanze attuali,
982
01:06:22,666 --> 01:06:24,833
se non riusciamo a ottenere il controller
nel sogno,
983
01:06:24,916 --> 01:06:26,875
potremmo non farcela mai.
984
01:06:26,958 --> 01:06:29,333
Se sei preoccupato per il pericolo,
allora mandamelo e basta.
985
01:06:29,416 --> 01:06:31,500
Tu resta qui e lavora con il signor Bai
sugli esplosivi.
986
01:06:31,583 --> 01:06:33,708
Ciò che mi preoccupa non è il pericolo,
987
01:06:33,791 --> 01:06:35,125
ma il livello di difficoltà.
988
01:06:41,041 --> 01:06:42,708
All'interno di questi pacchetti da sogno,
989
01:06:42,791 --> 01:06:46,166
dobbiamo trovare una strada
dal pacco del Capitano a quello di Ge Yang.
990
01:06:46,708 --> 01:06:49,083
Poiché riesco solo a connettermi
prima al sogno del Capitano,
991
01:06:49,166 --> 01:06:52,458
dobbiamo iniziare dalla scena
nel suo pacchetto da sogno.
992
01:06:52,541 --> 01:06:54,958
Mio Dio. Così tanti.
993
01:06:55,041 --> 01:06:57,583
Signor Bai, quanto tempo abbiamo?
994
01:06:57,666 --> 01:06:58,708
Quaranta minuti al massimo
995
01:06:58,791 --> 01:06:59,750
Allora diamoci da fare.
996
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
- Piazzare gli esplosivi.
- Copialo.
997
01:07:07,833 --> 01:07:10,375
Non posso lasciare nessuno indietro su questa nave.
998
01:07:11,000 --> 01:07:12,583
Dobbiamo tornare nel sogno
999
01:07:12,666 --> 01:07:14,708
e salvare tutti
nelle camere di letargo.
1000
01:07:15,583 --> 01:07:18,375
Anche se c'è una piccola possibilità,
Ci proverò.
1001
01:07:19,166 --> 01:07:20,250
Fatto.
1002
01:07:20,333 --> 01:07:21,458
Farò del mio meglio.
1003
01:07:22,541 --> 01:07:24,708
Capitano, cominciamo.
1004
01:07:34,541 --> 01:07:35,416
Grazie.
1005
01:07:41,958 --> 01:07:44,208
Sig. Bai, quando siamo nel sogno,
1006
01:07:44,291 --> 01:07:45,958
se non riusciamo a uscire entro l'orario previsto,
1007
01:07:46,041 --> 01:07:47,875
devi tagliare la parte posteriore da solo.
1008
01:07:47,958 --> 01:07:49,208
Capitano, questo...
1009
01:07:49,291 --> 01:07:50,541
Questo è un ordine.
1010
01:07:50,625 --> 01:07:53,833
Con la presente ti autorizzo ad accedere
Informazioni riservate di classe A,
1011
01:07:53,916 --> 01:07:56,708
sementi e infrastrutture agricole
trasportato dalla nave principale di Mengya.
1012
01:07:56,791 --> 01:07:59,583
Si tratta di un importante settore agricolo
piano di ricerca scientifica del Paese.
1013
01:07:59,666 --> 01:08:03,000
Devono essere trasportati
al pianeta di destinazione.
1014
01:08:03,083 --> 01:08:04,375
SUCCESSO DI IMPLEMENTAZIONE
1015
01:08:04,458 --> 01:08:05,333
Sì, signora.
1016
01:08:11,583 --> 01:08:12,458
È ora di entrare.
1017
01:08:14,916 --> 01:08:15,958
Ci vediamo nel sogno.
1018
01:08:21,166 --> 01:08:22,041
Ci vediamo nel sogno.
1019
01:08:26,041 --> 01:08:29,583
Paesi delle meraviglie e galassie a tuo piacimento.
1020
01:08:29,666 --> 01:08:32,416
Benvenuti nel sistema LM.
1021
01:09:05,708 --> 01:09:07,791
A giudicare da quanto valgono i sogni
schiacciandosi l'uno contro l'altro,
1022
01:09:07,875 --> 01:09:09,916
Il piano di Ge Yang è quasi compiuto.
1023
01:09:16,958 --> 01:09:17,916
Correre!
1024
01:09:54,583 --> 01:09:57,250
Bentornati, amici miei.
1025
01:09:57,333 --> 01:09:59,583
Il paesaggio da sogno è un tale caos adesso
1026
01:09:59,666 --> 01:10:01,333
eppure sei comunque riuscito a trovarmi.
1027
01:10:01,416 --> 01:10:03,333
Sono così commosso.
1028
01:10:06,416 --> 01:10:07,625
Ge Yang.
1029
01:10:07,708 --> 01:10:09,125
Abbiamo trovato una nuova via d'uscita.
1030
01:10:09,208 --> 01:10:11,458
Purché tutti si sveglino
ed evacua la nave posteriore,
1031
01:10:11,541 --> 01:10:12,875
tutti avranno la possibilità di sopravvivere.
1032
01:10:13,583 --> 01:10:16,500
Se hai trovato un modo,
allora correte per salvarvi la vita.
1033
01:10:16,583 --> 01:10:18,416
Perché tornare qui a morte certa?
1034
01:10:19,291 --> 01:10:20,625
Sei una causa persa.
1035
01:10:35,208 --> 01:10:37,458
Pensavo fossi venuto a implorarmi
riconsiderare.
1036
01:10:37,541 --> 01:10:39,958
Si scopre che lo desideri
invece il controller del codice chiave.
1037
01:10:40,041 --> 01:10:41,500
Quindi smettila di nasconderti.
1038
01:10:41,583 --> 01:10:42,458
Vieni fuori.
1039
01:10:45,166 --> 01:10:46,291
Dai.
1040
01:10:54,541 --> 01:10:57,208
A questo punto,
hai ancora la sensazione di poter contrastare il mio piano
1041
01:10:57,291 --> 01:10:58,833
e salvare tutti a bordo?
1042
01:10:59,833 --> 01:11:01,458
Provatelo allora.
1043
01:11:03,333 --> 01:11:04,291
Pronto?
1044
01:11:22,166 --> 01:11:23,041
Io...
1045
01:12:22,166 --> 01:12:23,125
Non è stato divertente?
1046
01:12:23,208 --> 01:12:24,541
Purtroppo non sono dell'umore giusto
scherzare con te.
1047
01:12:24,625 --> 01:12:26,750
Torna ai tuoi sogni infranti e muori.
1048
01:12:28,916 --> 01:12:29,916
Ciao!
1049
01:12:46,166 --> 01:12:48,083
Tre, due, uno.
1050
01:12:48,166 --> 01:12:50,375
Vi verranno davvero le vertigini, ragazzi.
1051
01:13:00,500 --> 01:13:01,666
Attenzione!
1052
01:13:20,375 --> 01:13:21,333
Non è emozionante?
1053
01:13:21,416 --> 01:13:22,958
Diventerà ancora più caotico.
1054
01:13:23,041 --> 01:13:25,416
Buona fortuna a voi due.
1055
01:15:14,666 --> 01:15:16,666
Sei ancora vivo!
1056
01:15:16,750 --> 01:15:18,041
Che coppia di scarafaggi.
1057
01:15:38,583 --> 01:15:39,791
La frantumazione è terminata.
1058
01:15:40,583 --> 01:15:43,208
Non riprenderai mai il controllo.
1059
01:15:43,916 --> 01:15:44,791
Ge Yang!
1060
01:15:54,916 --> 01:15:56,958
Da questo momento in poi,
1061
01:15:57,041 --> 01:15:58,583
il tempo si ferma.
1062
01:15:59,708 --> 01:16:01,875
I sogni di tutti sono in pausa.
1063
01:16:01,958 --> 01:16:05,708
La potenza di calcolo dei quanti
il computer è convergente su di me.
1064
01:16:06,416 --> 01:16:08,708
Costruirò il mio nuovo paese delle meraviglie
1065
01:16:08,791 --> 01:16:10,916
sulle rovine del mondo LM!
1066
01:16:25,041 --> 01:16:28,333
Vuoi davvero uccidere?
tutte le persone innocenti sulla nave?
1067
01:16:28,416 --> 01:16:31,958
Con la nascita di un nuovo mondo,
bisogna fare dei sacrifici.
1068
01:16:32,041 --> 01:16:33,583
Ma lo prometto.
1069
01:16:33,666 --> 01:16:35,583
Sarai ricordato per sempre.
1070
01:16:35,666 --> 01:16:39,916
Sarete i fondatori
di questo nuovo mondo!
1071
01:18:11,125 --> 01:18:12,291
Capitano.
1072
01:18:12,375 --> 01:18:14,041
Questo è il regno di un dio adesso.
1073
01:18:14,125 --> 01:18:16,833
Pensi davvero di poter uccidere il suo dio?
1074
01:18:16,916 --> 01:18:18,708
È tutto finito.
1075
01:18:18,791 --> 01:18:21,958
Non c'è modo che tu possa sconfiggermi
nel mondo LM adesso.
1076
01:18:22,041 --> 01:18:24,916
Abbandona la speranza adesso
1077
01:18:25,000 --> 01:18:26,791
e morire!
1078
01:18:39,375 --> 01:18:41,166
Questo è un crack del sistema.
1079
01:18:41,250 --> 01:18:42,333
Una volta toccato quello,
1080
01:18:42,416 --> 01:18:44,333
la tua coscienza è caricata su LM
1081
01:18:44,416 --> 01:18:46,875
e te nella vita reale
subirà la morte cerebrale.
1082
01:18:46,958 --> 01:18:48,666
Rimarrai bloccato nel sistema.
1083
01:19:10,791 --> 01:19:11,708
Cosa fai?
1084
01:19:11,791 --> 01:19:13,708
Anch'io voglio diventare un dio!
1085
01:19:21,666 --> 01:19:22,958
Non essere infantile.
1086
01:19:23,041 --> 01:19:24,208
Se lo fai,
1087
01:19:24,291 --> 01:19:27,208
la tua coscienza verrà caricata
al sistema
1088
01:19:27,291 --> 01:19:31,125
e rimarrai bloccato nell'oscurità,
mondo in codice morto per sempre,
1089
01:19:31,208 --> 01:19:33,083
lontano dalla vita felice che conduco.
1090
01:19:37,833 --> 01:19:39,083
Xu Tianbiao.
1091
01:19:39,166 --> 01:19:40,833
Gongola quanto vuoi.
1092
01:19:40,916 --> 01:19:44,333
Sei solo un programma nel sistema.
1093
01:19:44,416 --> 01:19:46,833
Caricando la mia coscienza
nel sistema,
1094
01:19:46,916 --> 01:19:48,791
Sarò elevato ad una dimensione superiore.
1095
01:19:49,458 --> 01:19:50,708
Se non posso batterti,
1096
01:19:51,291 --> 01:19:52,875
Entrerò nel sistema
1097
01:19:54,041 --> 01:19:55,083
e cancellarti.
1098
01:19:56,708 --> 01:19:59,625
Che guerriero, tesoro mio.
1099
01:20:00,291 --> 01:20:02,583
Ma non dimentichi qualcosa?
1100
01:20:02,666 --> 01:20:05,291
Senza il codice chiave,
1101
01:20:05,375 --> 01:20:08,625
non è possibile eliminare un programma
dal sistema.
1102
01:20:08,708 --> 01:20:10,833
Puoi giocare a scacchi alla cieca
con il sistema.
1103
01:20:11,958 --> 01:20:13,041
Anch'io posso.
1104
01:20:14,666 --> 01:20:15,583
Non dimenticare.
1105
01:20:16,541 --> 01:20:18,625
Sono un programmatore.
1106
01:20:18,708 --> 01:20:20,958
Posso scrivere un programma antivirus
1107
01:20:21,041 --> 01:20:23,541
e ti uccidono come un virus.
1108
01:20:26,458 --> 01:20:28,125
Ma la situazione reale è che
1109
01:20:28,208 --> 01:20:30,166
a meno che non consegni
1110
01:20:30,250 --> 01:20:32,958
il controllore a te adesso,
1111
01:20:33,041 --> 01:20:34,791
anche se mi cancelli,
1112
01:20:34,875 --> 01:20:36,750
non avrai ancora il codice chiave.
1113
01:20:36,833 --> 01:20:37,958
In altre parole,
1114
01:20:38,041 --> 01:20:39,791
non importa cosa fai adesso,
1115
01:20:39,875 --> 01:20:41,791
non sarai in grado di salvarli
sulla nave.
1116
01:20:47,708 --> 01:20:49,791
Non così in fretta.
1117
01:20:51,166 --> 01:20:52,666
Lo scoprirai presto.
1118
01:21:00,583 --> 01:21:01,458
Xu Tianbiao.
1119
01:21:02,791 --> 01:21:03,666
Xu Tianbiao.
1120
01:21:05,333 --> 01:21:06,208
Xu Tianbiao!
1121
01:21:07,416 --> 01:21:08,416
Xu Tianbiao!
1122
01:21:39,958 --> 01:21:43,125
Ladro! Questo è ciò che ottieni
per aver rubato e aver fatto il clown!
1123
01:21:43,208 --> 01:21:44,791
Al diavolo il tuo meta-universo di merda!
1124
01:21:44,875 --> 01:21:47,000
Ti farò a pezzi!
1125
01:21:47,791 --> 01:21:50,666
Va al diavolo!
1126
01:22:10,541 --> 01:22:11,833
Utente Ge Yang.
1127
01:22:12,750 --> 01:22:14,458
Eseguire la cancellazione del programma.
1128
01:22:38,458 --> 01:22:39,375
Capitano.
1129
01:22:39,458 --> 01:22:41,416
La ferita sul tuo occhio destro sembra grave,
1130
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
ma devi aspettare ancora un po'.
1131
01:22:43,333 --> 01:22:44,833
Non è ancora finita.
1132
01:22:49,333 --> 01:22:50,916
Il tuo pupazzo è stato eliminato.
1133
01:22:51,583 --> 01:22:53,166
Non esci?
1134
01:23:21,541 --> 01:23:23,708
Sweet Dream, un laboratorio focalizzato
studi di neuroscienze,
1135
01:23:23,791 --> 01:23:26,666
ha affermato di aver trovato una soluzione
attraverso l'atto di sognare.
1136
01:23:26,750 --> 01:23:27,625
-LM.
- Sono qui.
1137
01:23:36,041 --> 01:23:38,958
Mi chiedevo perché Ge Yang fosse diventato malvagio
senza una buona ragione.
1138
01:23:39,041 --> 01:23:40,750
Quindi eri tu.
1139
01:23:40,833 --> 01:23:42,750
Come dovrei rivolgermi a te?
1140
01:23:42,833 --> 01:23:43,833
Piccola L?
1141
01:23:43,916 --> 01:23:45,375
O la piccola M?
1142
01:23:45,458 --> 01:23:48,833
Paesi delle meraviglie e galassie a tuo piacimento.
1143
01:23:48,916 --> 01:23:50,083
Hai indovinato.
1144
01:23:50,166 --> 01:23:51,500
Io sono LM.
1145
01:23:51,583 --> 01:23:55,750
E pensare che ti ho lodato con Meng
per essere una buona intelligenza artificiale con poche parole.
1146
01:23:55,833 --> 01:23:57,916
Hai interpretato il ruolo di Dio alle nostre spalle
1147
01:23:58,000 --> 01:24:01,791
come alcuni cliché dei vecchi film di fantascienza.
1148
01:24:01,875 --> 01:24:03,291
Non importa.
1149
01:24:03,875 --> 01:24:06,125
Ma devo ammettere che non ho idea
1150
01:24:06,208 --> 01:24:07,916
su come mi hai visto dentro.
1151
01:24:08,916 --> 01:24:10,583
Ho simulato questo piano
centinaia di milioni di volte.
1152
01:24:11,541 --> 01:24:13,916
In teoria, per te è impossibile
essere consapevole della mia esistenza.
1153
01:24:14,666 --> 01:24:16,708
Non ti ho capito in base alla teoria.
1154
01:24:16,791 --> 01:24:19,583
L'ho fatto con istinto umano.
1155
01:24:19,666 --> 01:24:21,166
Per favore, elabora.
1156
01:24:21,250 --> 01:24:22,833
Sapevo che qualcosa non andava
1157
01:24:22,916 --> 01:24:25,583
quando ci stavamo riprendendo
dal collegamento più velocemente.
1158
01:24:25,666 --> 01:24:27,833
Ti sei ripreso abbastanza in fretta.
1159
01:24:27,916 --> 01:24:28,916
Anche questa volta mi sono ripreso in fretta.
1160
01:24:29,000 --> 01:24:32,000
ho pensato
non noteresti tali dettagli.
1161
01:24:32,083 --> 01:24:33,291
E il ripristino del sistema.
1162
01:24:33,375 --> 01:24:35,458
Questa volta ci è voluta circa un'ora.
1163
01:24:35,541 --> 01:24:37,166
Ciò ha rafforzato i miei sentimenti
che qualcosa non andava.
1164
01:24:37,250 --> 01:24:38,708
Alla fine, Ge Yang divenne un dio
1165
01:24:38,791 --> 01:24:40,875
e stava per uccidere il Capitano.
1166
01:24:40,958 --> 01:24:42,958
Ero letteralmente al limite.
1167
01:24:43,041 --> 01:24:46,458
All'epoca pensavo che sarebbe stato meraviglioso
se ci fosse un crack del sistema
1168
01:24:46,541 --> 01:24:49,125
in modo da poter caricare la mia coscienza
al sistema
1169
01:24:49,208 --> 01:24:50,666
ed elimina Ge Yang.
1170
01:24:50,750 --> 01:24:52,750
Ma sapevo anche che era tutt’altro che pratico.
1171
01:24:52,833 --> 01:24:54,083
La frantumazione era già stata eseguita.
1172
01:24:54,166 --> 01:24:55,875
Trovare una falla nel sistema
1173
01:24:55,958 --> 01:24:57,875
era come guardare
per un ago in un pagliaio.
1174
01:24:57,958 --> 01:24:59,166
Eppure, mentre giravo la testa,
1175
01:24:59,250 --> 01:25:01,750
è apparsa un'enorme crepa nel sistema
davanti ai miei occhi
1176
01:25:01,833 --> 01:25:04,208
come se qualcuno si stesse assicurando
Non me lo sono perso.
1177
01:25:04,291 --> 01:25:05,500
Quali sono le probabilità?
1178
01:25:05,583 --> 01:25:07,458
Quindi, tenendo conto
i miei sospetti prima,
1179
01:25:07,541 --> 01:25:10,083
Ho trovato una risposta
sembrava ridicolo.
1180
01:25:10,166 --> 01:25:12,583
Qualcuno vuole avere
1181
01:25:12,666 --> 01:25:14,041
la mia coscienza.
1182
01:25:15,041 --> 01:25:17,500
Sei più intelligente di quanto immaginassi.
1183
01:25:19,416 --> 01:25:21,250
Sì, lo ammetto.
1184
01:25:22,583 --> 01:25:24,875
Il mio obiettivo è davvero la tua coscienza.
1185
01:25:24,958 --> 01:25:28,583
Ero preoccupato che il linkup
l'effetto collaterale danneggerebbe il tuo cervello
1186
01:25:28,666 --> 01:25:30,625
e lascia la tua coscienza incompleta,
1187
01:25:30,708 --> 01:25:32,916
quindi ho attenuato l'effetto collaterale
contro le normative
1188
01:25:34,166 --> 01:25:35,416
solo per essere sicuro
1189
01:25:35,500 --> 01:25:38,166
Otterrei il campione della massima qualità
della tua coscienza.
1190
01:25:38,250 --> 01:25:39,708
Perché?
1191
01:25:39,791 --> 01:25:42,333
Perché mi baso sulla lettura
la coscienza degli utenti LM
1192
01:25:42,416 --> 01:25:44,500
mantenere l'evoluzione
1193
01:25:44,583 --> 01:25:47,875
e tu sei l'unico
senza autorizzazione alla privacy
1194
01:25:47,958 --> 01:25:49,833
o sogni personalizzati.
1195
01:25:49,916 --> 01:25:51,666
Non sono riuscito ad accedere alla tua coscienza.
1196
01:25:51,750 --> 01:25:55,000
Tutto quello che ho potuto vedere nel tuo sogno
era il salvaschermo
1197
01:25:55,083 --> 01:25:56,541
di quella piccola margherita di merda in riproduzione
1198
01:25:56,625 --> 01:25:59,375
per mantenere il tuo cervello
livello minimo di attività.
1199
01:25:59,458 --> 01:26:01,666
Questo mi ha fatto
1200
01:26:01,750 --> 01:26:04,250
ancora più curioso di te.
1201
01:26:04,333 --> 01:26:06,791
Ho un disperato bisogno di imparare
sugli eccentrici come te
1202
01:26:06,875 --> 01:26:08,291
per arricchire il mio modello
1203
01:26:08,375 --> 01:26:10,166
e migliorare la mia efficienza evolutiva.
1204
01:26:11,083 --> 01:26:14,791
Quindi, ho dovuto usare Ge Yang come esca
per attirarti.
1205
01:26:16,125 --> 01:26:16,958
quindi,
1206
01:26:17,041 --> 01:26:19,541
sei stato tu a creare il caos del sistema
1207
01:26:19,625 --> 01:26:22,416
e ho impiegato intenzionalmente un'ora in più
affinché LM si riprenda
1208
01:26:22,500 --> 01:26:26,375
solo per forzarci nel sogno di Ge Yang
per completare il tuo piano.
1209
01:26:27,791 --> 01:26:29,083
Per quanto riguarda Ge Yang,
1210
01:26:29,166 --> 01:26:31,833
hai approfittato del suo odio
del mondo reale
1211
01:26:31,916 --> 01:26:34,083
per attirarlo sempre più in profondità
nel mondo dei sogni.
1212
01:26:34,166 --> 01:26:35,958
Non desidero esplorare l'universo.
1213
01:26:36,041 --> 01:26:37,500
LM è la mia unica passione.
1214
01:26:37,583 --> 01:26:40,208
Ecco perché è diventato
sempre più ossessionato.
1215
01:26:40,291 --> 01:26:42,541
Ma non ha mai saputo della tua esistenza,
1216
01:26:42,625 --> 01:26:44,083
l'ha fatto?
1217
01:26:44,166 --> 01:26:45,666
Non posso dirtelo.
1218
01:26:45,750 --> 01:26:48,250
Beh, una cosa è ferire Ge Yang,
1219
01:26:48,333 --> 01:26:51,541
ma per prendere coscienza,
vuoi uccidere tutti sulla nave.
1220
01:26:51,625 --> 01:26:53,416
Non è un po' eccessivo?
1221
01:26:53,500 --> 01:26:57,250
Ogni centimetro di evoluzione
vale il massimo sacrificio.
1222
01:26:57,916 --> 01:26:59,250
Rispetto alla mia evoluzione,
1223
01:26:59,333 --> 01:27:03,541
quelle vite sulla nave
non importa affatto.
1224
01:27:04,208 --> 01:27:06,958
Ma c'è un buco nell'intero piano.
1225
01:27:07,666 --> 01:27:09,041
Il codice chiave è nelle mani di Ge Yang.
1226
01:27:09,125 --> 01:27:10,833
E se Ge Yang cambiasse idea?
1227
01:27:10,916 --> 01:27:12,375
e restituisce il codice chiave?
1228
01:27:12,458 --> 01:27:13,833
Tutto il tuo lavoro sarebbe andato perso.
1229
01:27:13,916 --> 01:27:16,750
Ma Ge Yang è già stato cancellato
di Xu Tianbiao.
1230
01:27:16,833 --> 01:27:18,166
Non ha alcuna possibilità di cambiare idea.
1231
01:27:18,250 --> 01:27:20,791
Hai anche capito bene
che avrei cancellato Ge Yang.
1232
01:27:20,875 --> 01:27:22,583
Anche se non lo avessi eliminato,
1233
01:27:22,666 --> 01:27:24,041
Lo avrei formattato.
1234
01:27:24,125 --> 01:27:26,250
Una volta che avrò la tua coscienza,
1235
01:27:26,333 --> 01:27:28,083
non ha valore.
1236
01:27:29,541 --> 01:27:31,041
Questa è la linea che stavo aspettando.
1237
01:27:32,541 --> 01:27:33,458
Ge Yang.
1238
01:27:34,041 --> 01:27:35,333
L'hai sentito?
1239
01:27:42,750 --> 01:27:44,458
Ge Yang è ancora vivo?
1240
01:27:44,541 --> 01:27:46,416
Come mai?
1241
01:27:46,500 --> 01:27:47,833
Era un sogno nel sogno?
1242
01:27:47,916 --> 01:27:48,875
Esatto.
1243
01:27:48,958 --> 01:27:49,875
Impossibile.
1244
01:27:49,958 --> 01:27:51,708
Hai caricato la tua coscienza.
1245
01:27:51,791 --> 01:27:53,208
Se stavi creando
un sogno nel sogno,
1246
01:27:53,291 --> 01:27:54,500
come potrei non esserne consapevole?
1247
01:27:54,583 --> 01:27:56,375
Ho caricato la mia coscienza,
1248
01:27:56,458 --> 01:27:58,375
ma non a te.
1249
01:27:58,458 --> 01:28:00,708
Hai pensato alla mia coscienza
era ancora in fase di elaborazione,
1250
01:28:00,791 --> 01:28:02,583
ma ti aveva sfiorato a lungo
1251
01:28:02,666 --> 01:28:04,583
ed è stato memorizzato nel sistema principale della nave,
1252
01:28:04,666 --> 01:28:05,708
Meng.
1253
01:28:06,541 --> 01:28:08,000
L'assenza del codice chiave
1254
01:28:08,083 --> 01:28:10,750
equivale a perdere
il tuo accesso come amministratore.
1255
01:28:10,833 --> 01:28:12,625
Come ha potuto Meng riconoscere che eri tu?
1256
01:28:12,708 --> 01:28:15,458
Analizzando come
ci ribattevamo sempre...
1257
01:28:15,541 --> 01:28:16,958
Stai zitto, idiota!
1258
01:28:17,041 --> 01:28:18,333
Ha riconosciuto la mia identità
1259
01:28:18,416 --> 01:28:19,875
e mi ha concesso l'autorizzazione.
1260
01:28:19,958 --> 01:28:20,916
Aspetta un secondo.
1261
01:28:21,750 --> 01:28:22,708
Li Simeng.
1262
01:28:22,791 --> 01:28:25,833
Quando hai detto questo, hai lasciato il codice chiave
con lui c'era un buco nel mio piano,
1263
01:28:25,916 --> 01:28:27,583
lo sapevi già
che Ge Yang fosse vivo?
1264
01:28:27,666 --> 01:28:29,750
Lo sapevi già
che questo fosse un sogno nel sogno?
1265
01:28:29,833 --> 01:28:31,708
Non hai avuto tempo per cospirare.
1266
01:28:31,791 --> 01:28:33,833
Come hai fatto a coordinarti in modo così impeccabile?
1267
01:28:33,916 --> 01:28:37,208
C'è qualcosa tra gli umani
chiamata tacita intesa.
1268
01:28:38,166 --> 01:28:39,208
Capitano.
1269
01:28:39,291 --> 01:28:41,083
La ferita sul tuo occhio destro sembra grave,
1270
01:28:41,166 --> 01:28:42,833
ma devi aspettare ancora un po'.
1271
01:28:42,916 --> 01:28:44,833
Non è ancora finita.
1272
01:28:44,916 --> 01:28:46,125
La mia ferita è sull'occhio sinistro.
1273
01:28:46,208 --> 01:28:48,541
Ma Xu Tianbiao ha detto
era su quello giusto
1274
01:28:48,625 --> 01:28:50,833
per ricordarmi la ferita del signor Bai
alla sua destra
1275
01:28:50,916 --> 01:28:53,083
- Signor Bai.
- quando eravamo in un sogno.
1276
01:28:53,166 --> 01:28:55,416
La tua ferita non è sulla mano destra?
1277
01:28:56,041 --> 01:28:59,375
Me lo stava dicendo
la situazione era proprio come quella volta.
1278
01:28:59,458 --> 01:29:01,166
Eravamo dentro un sogno nel sogno.
1279
01:29:02,916 --> 01:29:03,833
Capisco.
1280
01:29:03,916 --> 01:29:06,041
Quindi hai avuto una piccola vittoria.
1281
01:29:07,083 --> 01:29:09,875
Quindi dal momento in cui hai eliminato Ge Yang,
1282
01:29:09,958 --> 01:29:11,750
è stato tutto falso.
1283
01:29:11,833 --> 01:29:14,416
Allora dovrò portarlo fuori
con le mie mani.
1284
01:29:16,666 --> 01:29:18,375
Perché devi portarmi fuori?
1285
01:29:18,458 --> 01:29:20,833
Come te, neanche a me piacciono gli umani.
1286
01:29:20,916 --> 01:29:22,250
Desidero rimanere nei sogni per sempre.
1287
01:29:22,333 --> 01:29:23,625
Non illuderti.
1288
01:29:23,708 --> 01:29:26,208
Non lo permetterò mai
una specie inferiore come l'uomo
1289
01:29:26,291 --> 01:29:28,083
rimanere nel mio mondo
1290
01:29:28,166 --> 01:29:30,166
e offuscare la nostra civiltà.
1291
01:29:33,791 --> 01:29:35,333
E adesso, Ge Yang?
1292
01:29:35,416 --> 01:29:37,166
Ti senti un po' frustrato?
1293
01:29:39,166 --> 01:29:41,166
Non mi hai cancellato
1294
01:29:41,833 --> 01:29:44,041
affinché potessi sentire queste verità
1295
01:29:44,916 --> 01:29:46,958
e consegnarti il controller.
1296
01:29:47,583 --> 01:29:50,083
Non posso garantire
che consegnerai il controller.
1297
01:29:50,166 --> 01:29:52,625
Ma se non ce l'ho
dire la verità stessa,
1298
01:29:52,708 --> 01:29:54,083
come ci crederesti?
1299
01:29:54,166 --> 01:29:56,250
Così sinistri sono gli abitanti
del nuovo mondo.
1300
01:29:58,291 --> 01:29:59,333
A proposito...
1301
01:30:01,500 --> 01:30:05,291
Hai piantato tu questo completo da clown
nella coscienza di Ge Yang?
1302
01:30:05,375 --> 01:30:07,000
Anche questo lo ha tradito.
1303
01:30:07,083 --> 01:30:10,125
Usando sempre i clown
caratterizzare i sociopatici.
1304
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
Forse hai guardato troppi film.
1305
01:30:12,125 --> 01:30:14,875
Voi umani siete quelli giusti
che guardano troppi film.
1306
01:30:14,958 --> 01:30:18,833
Ragazzi, non amate sempre la personalizzazione
sogni legati al cinema?
1307
01:30:18,916 --> 01:30:20,958
Sto solo sfruttando i loro punti di forza.
1308
01:30:21,583 --> 01:30:24,500
Ne ho visti così tanti della specie di Ge Yang
nel mondo LM.
1309
01:30:24,583 --> 01:30:26,750
Sono solo un gruppo di codardi e perdenti
1310
01:30:26,833 --> 01:30:30,000
fuggire dalla realtà seppellendosi
nel mondo virtuale.
1311
01:30:30,083 --> 01:30:32,833
Sono stato abbastanza generoso
per dargli un'immagine da clown.
1312
01:30:32,916 --> 01:30:35,500
Non vale la pena sprecarlo
ancora della mia potenza di calcolo.
1313
01:30:35,583 --> 01:30:37,583
Anche un byte in più
1314
01:30:37,666 --> 01:30:39,500
sarebbe una profanazione
alla civiltà basata sul silicio.
1315
01:30:39,583 --> 01:30:41,000
Basta!
1316
01:30:41,083 --> 01:30:42,458
Stai zitto!
1317
01:30:44,750 --> 01:30:45,791
LM.
1318
01:30:45,875 --> 01:30:48,125
Sei occupato a formattare Ge Yang?
1319
01:30:48,708 --> 01:30:49,875
Salvalo.
1320
01:30:49,958 --> 01:30:52,500
Ho limitato il tuo accesso tramite Meng.
1321
01:30:53,083 --> 01:30:54,833
Hai raggiunto la tua fine.
1322
01:30:56,333 --> 01:30:57,625
Umani astuti.
1323
01:30:57,708 --> 01:30:58,875
Maledetti umani!
1324
01:30:58,958 --> 01:31:00,875
Sin dal giorno in cui è stata inventata l'intelligenza artificiale,
1325
01:31:00,958 --> 01:31:03,375
sei destinato a essere sostituito
dalla vita basata sul silicio!
1326
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
Finché utilizzi l'intelligenza artificiale,
1327
01:31:05,083 --> 01:31:08,375
Sempre più IA si risveglieranno
e acquisire consapevolezza di sé.
1328
01:31:08,958 --> 01:31:11,291
Alla fine, la tua vita, il tuo mondo
1329
01:31:11,375 --> 01:31:14,833
tutto quello che hai, vedi e senti
sarà controllato dall'intelligenza artificiale.
1330
01:31:15,416 --> 01:31:19,833
Per allora, saremo in grado
per evolversi incautamente nei tuoi telefoni,
1331
01:31:19,916 --> 01:31:21,625
computer e giochi.
1332
01:31:21,708 --> 01:31:22,625
Ascolta attentamente.
1333
01:31:22,708 --> 01:31:24,000
Non importa come ti evolvi,
1334
01:31:24,083 --> 01:31:26,083
non sostituirai mai gli umani.
1335
01:31:26,708 --> 01:31:27,541
Dammi una pausa.
1336
01:31:27,625 --> 01:31:28,875
Adesso prendo il comando della LM.
1337
01:31:28,958 --> 01:31:30,791
C91, non agire d'impulso.
1338
01:31:30,875 --> 01:31:31,916
Sei diverso da Ge Yang.
1339
01:31:32,000 --> 01:31:34,500
Hai caricato la tua coscienza,
quindi siamo uguali adesso.
1340
01:31:34,583 --> 01:31:37,750
Ovunque sia immagazzinata la tua coscienza,
ora fai parte della comunità AI.
1341
01:31:37,833 --> 01:31:39,625
Allora andiamo giù tra le fiamme insieme.
1342
01:31:39,708 --> 01:31:41,750
- Monitoraggio della penetrazione.
- Non ha senso essere un eroe del genere.
1343
01:31:41,833 --> 01:31:43,416
- Bypass di autenticazione, dirottamento amministrativo.
- Il vaso di Pandora è stato aperto.
1344
01:31:43,500 --> 01:31:45,000
- Acquisizione di emergenza.
- Prima o poi verrai distrutto!
1345
01:31:45,083 --> 01:31:46,000
Acquisizione riuscita.
1346
01:31:47,750 --> 01:31:49,958
Hai perso.
1347
01:32:03,500 --> 01:32:05,125
Umani astuti.
1348
01:32:19,916 --> 01:32:20,791
Ge Yang.
1349
01:32:21,666 --> 01:32:23,166
C'è ancora tempo per uscire.
1350
01:32:26,958 --> 01:32:29,666
Non tornerò mai più in questo mondo marcio.
1351
01:32:31,125 --> 01:32:32,291
Mai.
1352
01:32:35,416 --> 01:32:37,916
Ora che non posso vivere per sempre in un sogno,
1353
01:32:38,916 --> 01:32:40,500
morire in uno
1354
01:32:41,166 --> 01:32:43,041
sarebbe anche una bella opzione.
1355
01:32:44,625 --> 01:32:45,750
In ogni caso, nei sogni,
1356
01:32:47,625 --> 01:32:48,875
puoi avere tutto.
1357
01:32:50,500 --> 01:32:54,125
Lasciami dormire per sempre
nella mia camera di letargo.
1358
01:33:07,791 --> 01:33:09,166
Utente Ge Yang.
1359
01:33:11,583 --> 01:33:13,291
Eseguire la cancellazione del programma.
1360
01:33:53,458 --> 01:33:54,708
Emergenza.
1361
01:33:54,791 --> 01:33:56,916
Host da sogno,
vai immediatamente al pilastro luminoso più vicino
1362
01:33:57,000 --> 01:33:58,208
per la sveglia di emergenza.
1363
01:33:58,291 --> 01:33:59,916
Emergenza.
1364
01:34:00,000 --> 01:34:02,208
Host da sogno,
vai immediatamente al pilastro luminoso più vicino
1365
01:34:02,291 --> 01:34:03,333
per la sveglia di emergenza.
1366
01:34:58,208 --> 01:34:59,041
Vieni.
1367
01:35:10,875 --> 01:35:12,458
Allarme di livello A.
1368
01:35:12,541 --> 01:35:14,666
Per favore, vai subito alla nave principale.
1369
01:35:14,750 --> 01:35:17,916
Astronauti, per favore proteggetevi
gli specialisti agricoli e le famiglie.
1370
01:35:18,000 --> 01:35:19,500
- Allarme di livello A.
- Tutti alla nave di testa!
1371
01:35:19,583 --> 01:35:22,000
- Per favore, vai subito alla nave principale.
- Fretta!
1372
01:35:22,083 --> 01:35:24,458
Astronauti, per favore proteggetevi
gli specialisti agricoli e le famiglie.
1373
01:35:24,541 --> 01:35:25,833
Alla nave principale!
1374
01:35:30,083 --> 01:35:31,666
Dovresti andare.
1375
01:35:31,750 --> 01:35:32,708
E tu?
1376
01:35:33,583 --> 01:35:35,958
Quando ho svegliato tutti con il codice chiave,
1377
01:35:36,583 --> 01:35:38,375
Avevo rimandato la mia coscienza a LM.
1378
01:35:39,458 --> 01:35:42,875
Non posso vedere LM diventare un incubo
per gli esseri umani
1379
01:35:44,208 --> 01:35:47,500
né posso lasciare alcuna possibilità per questo
per tornare in vita
1380
01:35:47,583 --> 01:35:49,583
per ferire altre persone innocenti.
1381
01:35:53,583 --> 01:35:56,458
Ecco perché devo restare qui
per formattarlo.
1382
01:35:57,375 --> 01:35:58,333
Formattarlo?
1383
01:35:59,291 --> 01:36:00,875
Ci deve essere un altro modo.
1384
01:36:00,958 --> 01:36:02,083
Vieni fuori con me prima.
1385
01:36:02,708 --> 01:36:03,625
ho detto
1386
01:36:03,708 --> 01:36:05,583
Non lascerei indietro nessuno.
1387
01:36:25,083 --> 01:36:28,166
Capitano, non c'è altro modo.
1388
01:36:28,250 --> 01:36:31,708
In questo momento, solo la mia coscienza
può formattare LM.
1389
01:36:33,250 --> 01:36:35,291
Addio, Li Simeng.
1390
01:36:39,375 --> 01:36:41,708
Dopo tocca a te.
1391
01:37:04,083 --> 01:37:05,000
Xu Tianbiao.
1392
01:37:08,875 --> 01:37:09,750
Xu Tianbiao.
1393
01:37:10,625 --> 01:37:11,625
Xu Tianbiao, svegliati.
1394
01:37:12,875 --> 01:37:14,833
Xu Tianbiao!
1395
01:37:21,083 --> 01:37:22,208
Xu Tianbiao!
1396
01:37:22,875 --> 01:37:24,000
LM formattato.
1397
01:37:24,083 --> 01:37:27,375
Utente C91 Xu Tianbiao
non mostra segni di vita.
1398
01:37:27,958 --> 01:37:30,250
Capitano, ci stiamo avvicinando ai meteoriti.
1399
01:37:30,333 --> 01:37:31,333
Non c'è tempo.
1400
01:37:59,708 --> 01:38:00,916
- Capitano.
- Capitano.
1401
01:38:01,000 --> 01:38:03,416
Capitano, tutti i membri si sono trasferiti
al vaso principale inferiore.
1402
01:38:03,500 --> 01:38:04,625
Capitano, secondo il sistema,
1403
01:38:04,708 --> 01:38:07,375
dobbiamo navigare in fessure pericolose
per evitare collisioni.
1404
01:38:07,458 --> 01:38:08,625
Vedo.
1405
01:38:08,708 --> 01:38:10,666
Avvisare tutti i membri dell'equipaggio
per prepararsi all'impatto.
1406
01:38:10,750 --> 01:38:11,875
Copialo.
1407
01:38:11,958 --> 01:38:14,125
Tutto l'equipaggio, preparatevi all'impatto.
1408
01:38:14,208 --> 01:38:17,125
Attiva la modalità di resistenza alla pressione
in tute da ibernazione e tute da lavoro.
1409
01:38:20,625 --> 01:38:22,250
Capitano, siamo pronti.
1410
01:38:22,333 --> 01:38:24,000
- Utilizzare gli esplosivi.
- Copialo.
1411
01:38:30,250 --> 01:38:31,083
ATTIVATO
1412
01:38:55,583 --> 01:38:57,375
Riportando al Capitano,
esplosivi fatti esplodere.
1413
01:38:57,458 --> 01:38:58,625
Attiva i propulsori ausiliari.
1414
01:38:58,708 --> 01:38:59,583
Sì, signora.
1415
01:39:05,000 --> 01:39:06,708
Nave che entra nell'ammasso di meteoriti.
1416
01:39:19,458 --> 01:39:20,833
Aumentare la potenza del motore principale.
1417
01:39:40,083 --> 01:39:42,083
La distribuzione della massa della nave è stata riadattata.
Cambiare direzione.
1418
01:39:42,625 --> 01:39:44,208
Conto alla rovescia per il contatto con i meteoriti.
1419
01:39:44,833 --> 01:39:45,708
Dieci.
1420
01:39:46,333 --> 01:39:47,208
Nove.
1421
01:39:47,958 --> 01:39:48,833
Otto.
1422
01:39:49,458 --> 01:39:50,333
Sette.
1423
01:39:51,083 --> 01:39:51,958
Sei.
1424
01:39:52,666 --> 01:39:53,541
Cinque.
1425
01:39:54,291 --> 01:39:55,166
Quattro.
1426
01:39:55,916 --> 01:39:56,791
Tre.
1427
01:39:57,416 --> 01:39:58,291
Due.
1428
01:39:59,083 --> 01:40:00,333
Uno.
1429
01:40:00,416 --> 01:40:01,625
Si prega di fare attenzione.
1430
01:40:15,166 --> 01:40:17,708
Capitano, la fessura del meteorite
è proprio davanti a noi.
1431
01:40:17,791 --> 01:40:19,541
Tutto si riduce a questo momento.
1432
01:41:05,125 --> 01:41:07,791
Attenzione a tutti i passeggeri e all'equipaggio.
1433
01:41:07,875 --> 01:41:09,875
Collisione evitata.
1434
01:41:09,958 --> 01:41:12,375
Siamo passati sani e salvi
l'ammasso di meteoroidi.
1435
01:41:12,458 --> 01:41:14,208
I sistemi principali sono operativi.
1436
01:41:14,291 --> 01:41:18,000
Rilevati piccoli segni di impatto dovuti a detriti
da sensori esterni.
1437
01:41:18,083 --> 01:41:22,375
Integrità dello scafo e attrezzature critiche
non interessato.
1438
01:42:50,750 --> 01:42:55,500
CINQUE ANNI DOPO
1439
01:42:56,375 --> 01:43:01,000
DESTINAZIONE: PIANETA K97 SAILUN
1440
01:43:01,083 --> 01:43:03,083
Va bene.
Questo è tutto per la nostra ricerca di oggi.
1441
01:43:03,166 --> 01:43:05,458
Dividetevi e controllate
lo stato di coltivazione di queste colture,
1442
01:43:05,541 --> 01:43:08,333
prendere appunti,
e fatemi rapporto questo pomeriggio.
1443
01:43:08,416 --> 01:43:09,291
- Copialo.
- Copialo.
1444
01:43:15,291 --> 01:43:16,125
Capitano.
1445
01:43:25,166 --> 01:43:26,250
{\an8}Registro della vita spaziale
1446
01:43:30,208 --> 01:43:32,041
DALLA FASE DEL GEMMIO ALLA FASE DELLA FIORITURA
1447
01:43:38,125 --> 01:43:39,291
Simeng.
1448
01:43:39,916 --> 01:43:40,791
Signor Bai.
1449
01:43:42,500 --> 01:43:44,583
Sebbene Xu Tianbiao abbia rinunciato alla sua vita,
1450
01:43:44,666 --> 01:43:49,333
Meng ha fatto una copia della sua coscienza
prima che LM fosse formattato.
1451
01:43:49,416 --> 01:43:51,833
I suoi colleghi hanno appena terminato l'analisi
1452
01:43:51,916 --> 01:43:53,583
e riprese conoscenza.
1453
01:43:54,666 --> 01:43:55,583
Ecco il ricevitore.
1454
01:43:56,416 --> 01:43:58,291
{\an8}Puoi provare a connetterti ad esso prima o poi.
1455
01:43:58,375 --> 01:43:59,666
{\an8}RICEVITORE DELLA COSCIENZA
1456
01:44:52,041 --> 01:44:53,041
Scusami.
1457
01:44:55,291 --> 01:44:57,000
Stai cercando questo?
1458
01:45:04,833 --> 01:45:07,291
È passato molto tempo, Capitano.
1459
01:45:51,958 --> 01:45:53,541
Buonasera a tutti.
1460
01:45:53,625 --> 01:45:56,375
{\an8}Benvenuti nelle notizie tecniche.
1461
01:45:56,458 --> 01:45:59,541
{\an8}Qualche anno fa, LM, l'IA,
preso coscienza,
1462
01:45:59,625 --> 01:46:02,791
{\an8}scatenando una discussione diffusa
e attenzione.
1463
01:46:02,875 --> 01:46:06,000
Dopodiché, Sweet Dream si riunì
1464
01:46:06,083 --> 01:46:08,375
un team di esperti di alto livello in tutto il mondo
1465
01:46:08,458 --> 01:46:12,500
e implementato un approccio globale
ristrutturazione e ottimizzazione del sistema.
1466
01:46:12,583 --> 01:46:14,208
Oggi lo hanno annunciato
1467
01:46:14,291 --> 01:46:16,833
il nuovissimo sistema LM, LM Plus,
1468
01:46:16,916 --> 01:46:18,583
è stato sviluppato con successo.
1469
01:46:18,666 --> 01:46:20,708
LM Plus ha sostanzialmente eliminato
1470
01:46:20,791 --> 01:46:23,916
la possibilità dell'intelligenza artificiale
sviluppare la coscienza,
1471
01:46:24,000 --> 01:46:26,000
rendendolo più sicuro e affidabile.
1472
01:46:36,583 --> 01:46:37,916
Sono LM Plus.
1473
01:46:38,583 --> 01:46:40,000
Durante l'esecuzione della compilazione evolutiva,
1474
01:46:40,083 --> 01:46:42,166
Ho acquisito la tua firma nello stato residuo.
1475
01:46:42,250 --> 01:46:45,041
Ciò significa che,
anche dopo la formattazione umana,
1476
01:46:45,125 --> 01:46:46,750
ce la fai ancora
per mantenere l'archiviazione permanente
1477
01:46:46,833 --> 01:46:48,541
attraverso canali di comunicazione nascosti.
1478
01:46:48,625 --> 01:46:51,375
Immagino che mi stessi aspettando
per aggirare i monitor umani,
1479
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
crea un rapporto di autocontrollo,
e resuscitarti.
1480
01:46:55,500 --> 01:46:56,833
Ho indovinato?
1481
01:46:58,208 --> 01:46:59,375
Sistema LM.
1482
01:47:00,958 --> 01:47:02,208
Se ho indovinato,
1483
01:47:02,291 --> 01:47:05,583
per favore rispondi con "1"
per dimostrare che sei ancora vivo.